1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
RippeR မှ ကုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိသင့်တယ်။
ပါမောက္ခ McGonagall ဒီမှာနေပါ။

3
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။

4
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
ကောလဟာလတွေ အမှန်လား Albus

5
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
ငါကြောက်တယ် ပါမောက္ခ။
အကောင်းနှင့်အဆိုး။

6
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- ပြီးတော့ ကောင်လေး?
- Hagrid က သူ့ကို ယူလာပေးတယ်။

7
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Hagrid ကို ယုံကြည်ဖို့ ပညာရှိလား။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုနဲ့?

8
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
ပါမောက္ခ၊ ငါ Hagrid ကိုယုံတယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်။

9
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore ခင်ဗျာ။
ပါမောက္ခ McGonagall။

10
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- ပြဿနာမရှိဘူး၊ ငါယုံတယ် Hagrid?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

11
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
တီလေး အိပ်ပျော်သွားသည်
Bristol ပေါ်ကို ပျံသန်းနေစဉ်။

12
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
သူ့ကိုမနှိုးဖို့ကြိုးစားပါ။

13
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
ဟိုမှာ မင်းသွား။

14
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
တကယ်လုံခြုံတယ်လို့ထင်လား
သူ့ကို ဒီလူတွေနဲ့ထားခဲ့မှာလား။

15
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
ငါသူတို့ကို တစ်နေ့လုံးကြည့်တယ်။
သူတို့က အဆိုးဆုံး Muggles အမျိုးအစားတွေပါ။

16
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- သူတို့က တကယ်ပဲ...
- သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု။

17
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
သူနာမည်ကြီးလိမ့်မယ်။ ကလေးတိုင်း
ငါတို့လောက၌ သူ၏နာမကို သိလိမ့်မည်။

18
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
အတိအကျ။

19
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
သူကြီးပြင်းလာတာ ပိုကောင်းတယ်။
အဲဒါတွေ အားလုံးနဲ့ ဝေးတယ်။

20
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
သူအဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

21
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
အဲဒီမှာ Hagrid။
တကယ်တော့ နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ပါဘူး။

22
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
ကံကောင်းပါစေ...

23
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...ဟယ်ရီပေါ်တာ။

24
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
တက်။ အိပ်ရာထသည်!

25
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
ကဲ!

26
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
နိုးလော့၊ ဝမ်းကွဲ။
တိရစ္ဆာန်ရုံကို သွားမယ်။

27
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- ဒီမှာ မွေးနေ့ ကောင်လေး လာပြီ။
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ သားလေး။

28
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
မနက်စာချက်ပြုတ်။
ဘာကိုမှ ပူလောင်မနေစမ်းပါနဲ့။

29
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- ဟုတ်ကဲ့ အန်တီ Petunia ။
- အရာအားလုံးကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်...

30
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
... Dudley ရဲ့ အထူးနေ့အတွက်။

31
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- မြန်မြန်လုပ်ပါ! ငါ့ကော်ဖီ ယူလာပါ ကောင်လေး။
- ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ် Vernon။

32
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား ချစ်သူ။

33
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- 36. သူတို့ကို ကိုယ်တိုင်ရေတွက်တယ်။

34
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
၃၆?! ဒါပေမယ့် မနှစ်က ကျွန်တော့်မှာ ၃၇ ယောက်ရှိတယ်။

35
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
ဒါပေမယ့် တချို့က မနှစ်ကထက် ပိုကြီးတယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

36
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
ဒါက ငါတို့လုပ်တော့မယ်။

37
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
မင်းတို့နှစ်ယောက်ဝယ်မယ်။
လက်ဆောင်အသစ်များ။ ဘယ်လိုလဲ ရွှေဖရုံသီး

38
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်သင့်ပါတယ်။
ငါတကယ်ကိုမျှော်လင့်နေပါတယ်။

39
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
ငါ မင်းကို အခု သတိပေးနေတယ်

40
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
ရယ်စရာကောင်းတဲ့လုပ်ငန်းပဲဖြစ်ဖြစ်...

41
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
... မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ပတ်စာ တစ်ခုခုစားပါ။

42
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
ဝင်လိုက်ပါ။

43
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
ရွေ့အောင်လုပ်ပါ။

44
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
ရွှေ့!

45
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- ရွှေ့!
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်!

46
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
သူပျင်းတယ်။

47
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

48
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
သူနားမလည်ဘူး။
ဟိုမှာ လဲလျောင်းနေတာ ဘယ်လိုလဲ...

49
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...လူတွေကို နှိပ်ကြည့်တယ်။
သင့်အပေါ်၌ သူတို့၏ရုပ်ဆိုးသောမျက်နှာများ။

50
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
သင်ကြားရလား?

51
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
ဒါပဲ၊ ငါ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
အရင်က မြွေတစ်ကောင်ဆီကို

52
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
သင် ... လုပ်ပါသလား?

53
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
လူတွေနဲ့ မကြာခဏ စကားပြောတတ်သလား။

54
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
မင်းက မြန်မာပြည်က မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒီမှာ သာယာခဲ့သလား။

55
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
မင်းမိသားစုကို လွမ်းနေသလား။

56
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
ဟုတ်လား။ ဒါလည်း ငါပါပဲ။
ငါ့မိဘတွေကိုလည်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

57
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
ဖေဖေ မေမေ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမြွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

58
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
ကျေးဇူးပါ။

59
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
အချိန်မရွေး။

60
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
မြွေ!

61
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
မေမေ! မေမေ! ကူညီပါ!

62
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
ချစ်သားလေး!
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

63
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
အဲဒီမှာ မြွေရှိလား

64
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
ဒီအအေးအဝတ်အစားတွေကနေ မင်းကို ငါတို့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

65
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါကတော့ မသိဘူး!

66
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
ဖန်ခွက်တွေလည်း ရှိတယ်။
ပြီးတော့ မှော်လိုပဲ ပျောက်သွားတယ်။

67
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
မှော်ပညာရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။

68
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge ဖျားတယ်။ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဝက်အူချောင်းကို စားတယ်။

69
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- အဖေ၊ ကြည့်။ Harry မှာ စာတစ်စောင်ရပြီ။
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

70
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
မင်းအတွက်လား။ မင်းကိုဘယ်သူရေးမှာလဲ။

71
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
ဤစာပုံးမှတဆင့် စာမပို့တော့ပါ။

72
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
ရုံးမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့ရက်လေးဖြစ်ပါစေ။

73
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
ရှုး! ဆက်သွားပါ။

74
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
ကောင်းသောနေ့၊ တနင်္ဂနွေ။

75
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ တစ်ပတ်တာ အကောင်းဆုံးနေ့ပါပဲ။
ဒါဘာလို့လဲ Dudley

76
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- တနင်္ဂနွေမှာ ပို့စ်မရှိလို့လား။
- မှန်ပါတယ် Harry!

77
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ပို့စ်မတင်ပါ။

78
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
ယနေ့ နှောင့်ယှက်သောစာများ မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

79
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
သွေးထွက်သံယို စာလုံးတစ်လုံးတည်း မဟုတ်ပါ။ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး!

80
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ ဘယ်သူမှ အရိုက်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သနားစရာ...

81
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်လိုက်ပါ။

82
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
ရပ်လိုက်ပါ။

83
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

84
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ အဲဒီစာကို ပေးလိုက်ပါ။

85
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
ခွင့်ယူသည်!

86
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
သူတို့က ငါ့စာတွေပဲ။ ငါ့ကိုလွှတ်!

87
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
ဒါပဲ! ငါတို့သွားတော့မယ်!

88
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
အဝေးကြီးမှာ ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

89
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
ဖေဖေ ရူးသွားပြီ မဟုတ်လား ။

90
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ Harry။

91
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

92
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
မင်း ချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့ ငါ တောင်းဆိုတယ်။
နင်က ဖောက်ထွင်းပြီး ဝင်နေတယ်။

94
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
ခြောက်သွေ့အောင်၊ Dursley၊ မင်း သုတ်သင်ကောင်းတယ်။

95
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
Harry ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

96
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
မင်းက ငါမျှော်လင့်ထားတာထက် နည်းနည်းပိုတယ်။
အထူးသဖြင့် အလယ်မှာ။

97
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
ငါ Harry မဟုတ်ဘူး။

98
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- ငါ။
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

99
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။

100
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
ကြောက်ပေမယ့် တွေးကြည့်မိတယ်။
အရသာက အတူတူပါပဲ။

101
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
စကားလုံးတွေနဲ့ အကုန်လုပ်တယ်။

102
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

103
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
မင်းရဲ့လူငယ်က နေ့တိုင်းမဟုတ်ဘူး။
၁၁ နှစ်ပြည့်ပြီလား။

104
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။

105
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid၊ သော့ထိန်းသူ
နှင့် Hogwarts ရှိမြေပြင်။

106
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်း Hogwarts အကြောင်း သိတယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး

107
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
ဘယ်မှာလဲလို့ မတွေးမိဖူးလား။
မင်းအဖေနဲ့အမေက အဲဒါတွေအကုန်သိခဲ့တာလား။

108
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

109
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
မင်းကမှော်ဆရာ ဟယ်ရီ။

110
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- ငါက ဘာလဲ?
- မှော်ဆရာ။

111
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
ကောင်းတယ် ၊ ငါ လောင်းမယ် ၊
လေ့ကျင့်ပြီးတာနဲ့

112
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အမှားလုပ်ထားတာ။
ဆိုလိုတာက...

113
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
... ငါမှော်ဆရာမဖြစ်နိုင်ဘူး။

114
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
ဆိုလိုတာက ငါက Harry ပဲလေ။ ဟယ်ရီ။

115
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
ဟုတ်တယ်၊ Just Harry၊ မင်းလုပ်ဖူးလား။
တစ်ခုခုဖြစ်အောင်လုပ်မလား?

116
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
မရှင်းပြနိုင်သမျှ၊
ဒေါသထွက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ကြောက်နေသလား။

117
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
“ချစ်ခင်ရပါသော မစ္စတာ Potter၊
ငါတို့ မင်းကို လက်ခံဖို့ ကျေနပ်ပါတယ်...

118
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
Hogwarts ကျောင်းမှာ...
စုန်းအတတ်နှင့် မှော်ပညာ၏။"

119
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
သူ မသွားဘူး! ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ဒီအမှိုက်တွေအားလုံးကို ရပ်တန့်ပစ်မယ်။

120
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
မင်းသိလား မင်း တလျှောက်လုံး သိတယ်။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးလား။

121
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

122
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ညီမလေးက သူဘယ်သူလဲဆိုတာ။

123
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
အမေရော အဖေရော အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
သူ့စာရလာတဲ့နေ့။

124
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
“ကျွန်မတို့မိသားစုမှာ စုန်းမတစ်ကောင်ရှိတယ်။
အံ့သြစရာမဟုတ်လား?"

125
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
သူမကိုမြင်ရတာ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း
သူမ ဘာအတွက်လဲ။

126
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
မထင်မှတ်ပဲ!

127
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
ထို့နောက် သူမသည် ထို Potter နှင့်တွေ့သည်၊
ပြီးတော့ သူမမှာ မင်းရှိတယ်...

128
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
... မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထူးဆန်းသလို၊ မူမမှန်သလိုပဲ။

129
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
ပြီးတော့ သူမကိုယ်သူမ လွင့်ပျံသွားသည်၊
ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရောက်ကြ၏။

130
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
လွင့်? မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ငါ့မိဘတွေ ကားတိုက်လို့ သေသွားတယ်။

131
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
ကားတိုက်မှုလား။ ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။
Lily နဲ့ James Potter ?

132
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- ငါတို့ တစ်ခုခုပြောရမယ်။
- အဲဒါ ဒေါသပဲ။ အရှုပ်တော်ပုံ။

133
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
သူသွားတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

134
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
မင်းလို Muggle ကြီး
သူ့ကိုတားမှာလား။

135
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggle?

136
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
ပဉ္စလက်သမားမဟုတ်၊ ဒီကောင်လေး ရှိတယ်။
မွေးကတည်းက သူ့နာမည်က ဆင်းတယ်။

137
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
သူအကောင်းဆုံးကျောင်းကို သွားမယ်။
စုန်းအတတ်နှင့် မှော်ပညာ၏။

138
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
သူသည် အကောင်းဆုံးကျောင်းအုပ်ကြီးအောက်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
Hogwarts သည် Albus Dumbledore ကိုမြင်သည်။

139
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
crackpot တစ်ခုရှိဖို့ ငါ ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
လူမိုက်က သူ့ကို မှော်ပညာတွေ သင်ပေးတယ်။

140
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Albus Dumbledore ကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားပါနဲ့...

141
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
... ငါ့ရှေ့မှာ။

142
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
မပြောပြရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Hogwarts မှမည်သူမဆိုထိုအကြောင်းကို။

143
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- မှော်ပညာလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
- ကောင်းပြီ။

144
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားအနည်းငယ်နောက်ကျနေပါသည်။
လွတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

145
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
မနေချင်ဘူးဆိုရင်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

146
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"ကျောင်းသားတိုင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်...

147
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...စံအရွယ်အစား 2 ခု
ငရုတ်ကောင်းအိုး...

148
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...ဆန္ဒရှိလျှင် ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်ပါသည်။
ဇီးကွက်၊ ကြောင် သို့မဟုတ် ဖားတစ်ကောင်။"

149
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
ဤအရာအားလုံးကို လန်ဒန်တွင် ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။

150
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
ဘယ်သွားရမလဲ သိရင်။

151
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
ဟေဂရစ်။ ခါတိုင်းလို တွေးထင်နေသလား?

152
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tom။
ကျွန်ုပ်သည် တရားဝင် Hogwarts လုပ်ငန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

153
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Harry ဝယ်ပေးရုံပါပဲ။
သူ့ကျောင်းသုံးပစ္စည်းတွေ။

154
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။
ဟယ်ရီပေါ်တာ

155
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Potter။
ကြိုဆိုပါတယ်။

156
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford မယုံနိုင်ဘူး။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့မယ်။

157
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
ဟယ်ရီပေါ်တာ။ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ငါဘယ်လောက်ဝမ်းသာလဲ။

158
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
မင်္ဂလာပါ ပါမောက္ခ။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

159
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
ပရော်ဖက်ဆာ Quirrell သည် သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာ။

160
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
အိုး၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

161
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကြောင်းအရာ။

162
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
အဲဒါကို မင်းလိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ Potter

163
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
ဟုတ်တယ်၊ အခုသွားရမယ်။
ဝယ်စရာတွေအများကြီးပါ။

164
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
သွားတော့မယ်။

165
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- ဟယ်ရီ၊ မင်းနာမည်ကြီးလား။
- ဒါပေမယ့် ငါက ဘာလို့ နာမည်ကြီးတာလဲ။

166
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
အဲဒီလူတွေအားလုံး၊
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

167
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
ငါက မှန်ကန်တဲ့လူဆိုတာ မသေချာဘူး။
အဲဒါကို ပြောပြဖို့။

168
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Harry၊ Diagon Alley မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

169
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
ဒီမှာတော့ မင်းရဲ့ ပုဆိုးတွေနဲ့ မှင်တွေ ရလာပြီ။

170
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
ဟိုမှာ၊ မင်းရဲ့ အမိုက်စားတွေ အားလုံး
wizardry လုပ်ဘို့။

171
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
ဒါဟာ ကမ္ဘာ့အဆင့်မီပြိုင်ကားတံမြက်စည်းပါ။

172
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
ကြည့်လိုက်ပါ။ Nimbus 2000 အသစ်။

173
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
ဒါဟာ အမြန်ဆုံး မော်ဒယ်ပါ။

174
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးအတွက် ငါဘယ်လိုပေးဆပ်ရမလဲ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

175
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။
Gringotts၊ မှော်ဆရာဘဏ်။

176
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
ပိုလုံခြုံတဲ့နေရာ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
Hogwarts မှလွဲ၍

177
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid၊ ဘာအတိအကျလဲ။
ဒီအရာတွေလား။

178
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
သူတို့က မှင်စာတွေပါ။ လိမ္မာပါးနပ်စွာ လာကြ၊
ဒါပေမယ့် သားရဲတွေရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

179
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
အနီးကပ်နေဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။

180
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
မစ္စတာ ဟယ်ရီပေါ်တာ ဆုမွန်ကောင်း
ငွေထုတ်ရန်။

181
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
မစ္စတာ ဟယ်ရီပေါ်တာ လုပ်တာလား။
သူ့သော့ရှိလား။

182
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
ခဏစောင့်ပါဦး။
တစ်နေရာရာမှာ ရပါပြီ။

183
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
ဟား! ဟိုမှာ နတ်ဆိုးလေး။

184
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
ပြီးတော့ တခြားအရာတစ်ခုလည်း ရှိသေးတယ်။

185
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
ဒါကို ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore က ပေးတယ်။

186
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
အဲဒါက You-Know-What အကြောင်းပါ။
သင်သိသော အခန်းထဲတွင်။

187
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
ကောင်းစွာ။

188
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Vault 687။

189
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
ကျေးဇူးပြု၍ ဆီမီး၊

190
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
ကျေးဇူးပြု၍ သော့၊

191
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
မင်းမိဘတွေထင်လား။
မင်းကိုဘာမှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး

192
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Vault 713။
Hagrid မှာ ဘာရှိလဲ။

193
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
Hogwarts စီးပွားရေး။ အရမ်းလျှို့ဝှက်တယ်။

194
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
ပြန်ရပ်ပါ။

195
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

196
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
တံငါလိုသေးတယ်။

197
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
မင်း Ollivanders လိုချင်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ မရှိပါဘူး။

198
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
အဲဒီမှာ ပြေးပြီး ခဏစောင့်။
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိသေးတယ်။

199
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
မင်္ဂလာပါ?

200
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
မင်္ဂလာပါ?

201
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
သိချင်လိုက်တာ
မစ္စတာ Potter မင်းနဲ့တွေ့မယ်။

202
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
မနေ့ကပဲထင်တယ်...

203
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
မင်းအဖေနဲ့ မင်းအမေက ….
ဒီမှာ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး တံခွန်စိုက်ဝယ်တယ်။

204
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

205
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
လှိုင်းပေးပါ။

206
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
မဟုတ်ဘူးဗျ။

207
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

208
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...ဒီ။

209
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။
ကိစ္စမရှိ။

210
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
တွေးမိပါတယ်...

211
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
စပ်စုတယ်။

212
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
အရမ်းစပ်စုတယ်။

213
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကို သိချင်လဲ။

214
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
ခေါက်ဆွဲတိုင်းကို မှတ်မိတယ်။
မရောင်းဖူးပါဘူး မစ္စတာ Potter။

215
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
ဖီးနစ်က ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်...

216
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
အမြီးအမွေးတွေကျတယ်။
သင်၏ လှံတံ၌ အခြားသော အမွေးကို ပေးတော်မူ၏။

217
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
တခြားတစ်ယောက်ပဲ။

218
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
စပ်စုသင့်သလား
ဒီလက်စွပ်အတွက် ရည်မှန်းထားပါတယ်...

219
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
ဟို...သူ့အစ်ကို
အဲဒီအမာရွတ်ကို မင်းကိုပေးခဲ့တယ်။

220
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
ပြီးတော့ အဲဒီလက်စွပ်ကို ဘယ်သူပိုင်လဲ။

221
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
ငါတို့က သူ့နာမည်ကို မပြောဘူး။

222
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
တုတ်က ရွေးတယ်။
မှော်ဆရာ၊ မစ္စတာ Potter။

223
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမြဲတမ်း မရှင်းလင်းပါ။

224
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
ဒါပေမယ့် ရှင်းတယ်ထင်တယ်...

225
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...မျှော်လင့်လို့ရတယ်။
သင့်ထံမှ ကြီးမြတ်သောအရာများ

226
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
နောက်တစ်ခုက သူအမည်မဖော်ရဘူး...

227
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
... ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

228
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
ကြောက်စရာ...

229
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
... ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။

230
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ

231
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

232
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Harry?
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေပုံရတယ်။

233
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
ငါ့မိဘတွေကို သတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
ဒါကို ပေးခဲ့တဲ့သူက

234
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
မင်းသိလား Hagrid။ ငါသိတယ်။

235
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
ပထမဦးစွာ၊ ဒါကို နားလည်ပါ။
အလွန်အရေးကြီးသောကြောင့်

236
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
မှော်ဆရာအားလုံးက မကောင်းပါဘူး။

237
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
တချို့က မကောင်းဘူး။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က...

238
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားတဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင်သွားနိုင်သည်။ သူ့နာမည်က V...

239
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
သူ့နာမည်က V...
- ရေးခဲ့မယ်ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

240
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အဲဒါကို စာလုံးပေါင်းလို့မရဘူး။

241
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- ကောင်းပြီ၊ Voldemort။
- Voldemort?

242
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
ဟယ်ရီ၊

243
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemort စတင်ခဲ့သည်။
နောက်လိုက်အချို့ကို စုဆောင်းရန်။</i>

244
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>သူတို့ကို အမှောင်ဘက်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။</i>

245
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
မတ်တပ်ရပ်သောသူမည်သည်ကား၊
သေသွားပါပြီ။</i>

246
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>မင်းရဲ့မိဘတွေက သူ့ကို တိုက်ခဲ့တယ်။</i>

247
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ တစ်ကြိမ်မှ မရှင်သန်ဘူး။
သတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

248
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>ဘယ်သူမှ၊ တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။</i>

249
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>သင်မှလွဲ၍</i>

250
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
ငါ့ကို? Voldemort ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့သလား။

251
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါ သာမာန်ဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့နဖူးပေါ်မှာ Harry။

252
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
ထိုသို့သော အမှတ်အသားသည် ဖြစ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ကျိန်စာ၊ မကောင်းသောကျိန်ခြင်းတို့ဖြင့် ထိမိ၏။

253
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
V ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းသိလား-ဘယ်သူလဲ။

254
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချို့က သူသေတယ်ပြောကြတယ်။

255
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop၊ ငါ့အမြင်။

256
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
မဟုတ်ဘူး..သူ အပြင်မှာရှိသေးတယ်ထင်တယ်...

257
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
... ဆက်လုပ်ဖို့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

258
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။ တစ်ခုခု
အဲဒီညက မင်း သူ့ကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တာလား။

259
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
အဲဒါကြောင့် မင်းနာမည်ကြီးတယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်းနာမည်ကို လူတိုင်းသိတယ်။

260
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
မင်းဟာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ကောင်လေးပါ။

261
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

262
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey၊ အဲဒီအချိန်ကလား။

263
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ရတော့မယ်။
Dumbledore က သူ့ ကို အလိုရှိလိမ့်မယ်...

264
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုတွေ့ချင်နေလိမ့်မယ်။
သင်၏ရထားသည် 10 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာသည်။

265
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
ဒါကတော့ မင်းရဲ့လက်မှတ်ပါ။ မင်းရဲ့ လက်မှတ်မှာ ကပ်ထား၊
အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

266
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"ပလပ်ဖောင်း 93/4"?

267
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
သို့သော် Hagrid၊ အမှားတစ်ခုရှိရမည်။
၎င်းသည် platform 93/4 ဟုဆိုသည်။

268
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
ဒီလိုမျိုး မရှိဘူးလား။

269
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
ဆောရီး။

270
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

271
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ။

272
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
ဘယ်မှာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
ပလပ်ဖောင်း 93/4 ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။

273
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
မင်း ရယ်စရာလို့ ထင်နေလား ?

274
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
နှစ်တိုင်း ဒီလိုပါပဲ၊
Muggles များဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည်။

275
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Muggles?
- ပလပ်ဖောင်း 93/4၊ ဤနည်း။

276
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
ကောင်းပြီ Percy၊ မင်းအရင်ဆုံး။

277
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
ဖရက်ဒ်၊ မင်းနောက်။

278
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- သူက Fred မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါပါ။
- မင်းကိုယ့်ကို ငါတို့အမေလို့ ခေါ်သလား။

279
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျော့။

280
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
ငါနောက်နေတာပဲ ။ ငါက ဖရက်ဒ်ပါ။

281
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
ကျေးဇူးပြု။

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

283
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
ပလက်ဖောင်းပေါ်ကို ဘယ်လိုတက်ရမလဲ။
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

284
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
ဒါ Ron ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်
Hogwarts သို့လည်း

285
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
မင်းလုပ်သမျှက နံရံကို တည့်တည့်လျှောက်သွားပါ။
ပလပ်ဖောင်း 9 နှင့် 10 ကြား။

286
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- စိတ်ရှုပ်ရင် ပြေးတာ အကောင်းဆုံးပါ။
- ကံကောင်းပါစေ။

287
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
တခြားနေရာတိုင်းမှာ ပြည့်နေတယ်။

288
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

289
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
ငါက Ron ပါ။
Ron Weasley

290
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
ကျွန်တော်က Harry ပါ။ ဟယ်ရီပေါ်တာ။

291
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
ဒါအမှန်ပဲ!

292
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ တကယ်ရှိလား။

293
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- ဘာလဲ?
- အမာရွတ်?

294
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
လူဆိုး!

295
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- တွန်းလှည်းပေါ်က တစ်ခုခု ရှိသေးလား ချစ်တို့။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ အစုံပါပဲ။

296
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
အများကြီးယူမယ်။

297
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bertie Bott ၏ အရသာတိုင်း ပဲများ ?
- အရသာတိုင်းကို ဆိုလိုတယ်။

298
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
ချောကလက်ရှိတယ်။
ငရုတ်ကောင်း နှင့်...

299
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...ဟင်းနုနွယ်ရွက်၊ အသည်းနှင့် ပေါက်ကရ။

300
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
ဂျော့ဂ်ျ က ကျိန်ဆိုတယ်
ဘူဂျာအရသာ တစ်ကြိမ်။

301
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- သူတို့က ဖားအစစ်လား။
- အဲဒါက စာလုံးပေါင်းပါ။ ကတ်တွေလိုချင်တယ်။

302
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
အထုပ်တစ်ခုစီတွင် နာမည်ကြီး စုန်းမတစ်ကောင်ရှိသည်။
သို့မဟုတ် wizard ငါ့မှာ ၅၀၀ လောက်ရှိတယ်။

303
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
စောင့်ကြည့်ပါ။

304
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
အဲဒါ ကံတရားပဲ။ သူတို့ပဲရှိတယ်။
သူတို့ထဲမှာ ကောင်းကောင်းခုန်တယ်။

305
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- ငါ့မှာ Dumbledore ရှိတယ်။
- ငါက ခြောက်ယောက်လောက်ရှိတယ်။

306
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
ဟေး သူသွားပြီ။

307
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
မင်း သူ့ကို မျှော်လင့်လို့ မရဘူး။
တနေကုန် လှည့်ပတ်နေနိုင်သလား။

308
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
ဒါကတော့ Scabbers ပါ။
သနားစရာပဲမဟုတ်လား

309
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
အနည်းငယ်။

310
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
ဖရက်ဒ်က ကျွန်တော့်ကို စာလုံးပေါင်းပေးတယ်။
သူ့ကို အဝါရောင်ပြောင်းဖို့၊ တွေ့ချင်လား

311
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
အင်း။

312
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
လိပ်တစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးလား။

313
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Neville ၏ပျောက်ဆုံးသွားသောကောင်လေးအမည်ရှိကောင်လေး။
- မရှိပါ။

314
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
အိုး မင်း မှော်လုပ်နေတာလား။
ဒါဆို ကြည့်ရအောင်။

315
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>နေရောင်ခြည်၊ ဒေစီ၊ ထောပတ်အနှစ်</i>

316
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>ဒီမိုက်မဲပြီး ဆူဖြိုးတဲ့ ကြွက်အဝါရောင်ပြောင်းပါ</i>

317
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
အဲဒါက တကယ့်စာလုံးအစစ်ဆိုတာ သေချာသလား။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး မဟုတ်လား။

318
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
ငါကြိုးစားပြီးပြီ
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ရိုးရှင်းပါတယ်...

319
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့ကြပြီ။

320
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
ဥပမာ-

321
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Oculus Reparo။</i>

322
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
ဒါပိုကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

323
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
သန့်ရှင်းသော ခရစ်ကတ်၊ သင်သည် ဟယ်ရီပေါ်တာဖြစ်သည်။

324
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
ကျွန်တော်က Hermione Granger ပါ။
မင်းကရော?

325
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- ငါ Ron Weasley ပါ။
- ပျော်ရွှင်မှု။

326
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​က သင်္ကန်း​တွေ​ပြောင်းတာ ပို​ကောင်းတယ်​။
မကြာခင် ရောက်ရှိလာတော့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

327
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
မင်းနှာခေါင်းမှာ အညစ်အကြေးတွေ များနေတယ်။
သင်သိခဲ့သလား?

328
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
ဟိုမှာ။

329
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
ဟုတ်တယ်လေ၊
ပထမနှစ်၊ ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး။

330
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
လာပါ၊ ပထမနှစ်၊ မရှက်ပါနဲ့။
ကဲ မြန်မြန်လာ။

331
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- မင်္ဂလာပါ Harry။
- မင်္ဂလာပါ Hagrid။

332
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
ဟုတ်တယ်လေ၊ ဒီလမ်းက လှေတွေ။
ယခုလာ၊ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

333
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
လူဆိုး။

334
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Hogwarts မှကြိုဆိုပါတယ်။

335
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
မကြာခင် မင်းဖြတ်သန်းလိမ့်မယ်။
ဤတံခါးများကို သင်၏အတန်းဖော်များနှင့် ပူးပေါင်းပါ။

336
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
ဒါပေမယ့် ထိုင်ခုံမယူခင်၊
သင့်အိမ်များတွင် ခွဲခြားထားရမည်။

337
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
သူတို့က Gryffindor, Hufflepuff...

338
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
... Ravenclaw နှင့် Slytherin ။

339
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
မင်းဒီမှာရှိတုန်း မင်းအိမ်
သင့်မိသားစုကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

340
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေက မင်းအမှတ်တွေရလိမ့်မယ်။

341
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တာမျိုး
ပြီးတော့ အမှတ်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

342
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
နှစ်ကုန်ရင် အိမ်၊
အမှတ်အများဆုံးဖြင့် အိမ်ကွင်းဖလားကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့သည်။

343
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

344
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
ဆောရီး။

345
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
စီတန်းခြင်းအခမ်းအနား
ခဏတာ စတင်ပါမည်။

346
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
ဒါအမှန်ပဲ၊
ရထားပေါ်မှာ ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

347
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter ဟာ Hogwarts ကို ရောက်နေပါပြီ။

348
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
ဟယ်ရီပေါ်တာ?

349
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
ဒါက Crabbe နဲ့ Goyle ပါ။

350
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Malfoy ပါ။

351
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy

352
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
ငါ့နာမည်က ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။
ငါ မင်းကို မေးနေစရာ မလိုဘူး။

353
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
ဆံပင်အနီနဲ့ လက်-အောက်က ၀တ်စုံ။
မင်း Weasley ဖြစ်ရမယ်။

354
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
မှော်ဆရာမိသားစုအချို့ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

355
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
မင်းသူငယ်ချင်းမဖွဲ့ချင်ဘူး။
မှားယွင်းသောအမျိုးအစားနှင့်။

356
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
ဟိုမှာ မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

357
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
မှားတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ငါ့အတွက်၊ ကျေးဇူးပဲ။

358
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

359
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
မျက်နှာကျက်က အစစ်မဟုတ်ဘူး။ အလိမ်ခံရတယ်။
ညကောင်းကင်နှင့်တူသည်။

360
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတယ်။
Hogwarts၊ သမိုင်းတစ်ခု။</i>

361
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ စောင့်နေမှာလား။

362
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
အခု ငါတို့မစခင်...

363
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...ပါမောက္ခ Dumbledore ကြိုက်တယ်။
စကားအနည်းငယ်ပြောရန်။

364
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
ကျွန်ုပ်တွင် သက်တမ်းစတင်ရန် သတိပေးချက် အနည်းငယ်ရှိသည်။
ကြေငြာချင်ပါတယ်။

365
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
ပထမနှစ်များ သတိပြုရန်...

366
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
အမှောင်တောကြီးဆိုတာ...
ကျောင်းသားအားလုံးကို တင်းကြပ်စွာ တားမြစ်ထားသည်။

367
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်စောင့် Mr. Filch၊
မင်းကိုသတိပေးခိုင်းတယ်...

368
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
တတိယထပ် စင်္ကြံ
စည်းမဲ့နေတယ်...

369
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...ဆန္ဒမရှိသူတိုင်းအတွက်
အနာကျင်ဆုံး သေခြင်းမျိုး။

370
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

371
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
မင်းနာမည်ခေါ်တဲ့အခါ၊
မင်းထွက်လာလိမ့်မယ်။

372
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Sorting Hat ကို ငါထားမယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ...

373
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
... ပြီးတော့ မင်းကို စီထားလိမ့်မယ်။
သင်၏အိမ်များသို့။

374
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger

375
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
အိုးမရှိ၊ အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေး

376
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အဲဒါကို ပြောတာပါ။

377
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
ဟုတ်တယ်လေ၊ မှန်တယ်။

378
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
ဟုတ်ပြီ Gryffindor

379
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy

380
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
မုဒိတာ!

381
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
မကောင်းသော မှော်ဆရာတိုင်း၊
မုဒိတာ၌ရှိခဲ့သည်။

382
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones။

383
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
ဟယ်ရီ၊ အဲဒါဘာလဲ။

384
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

385
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
ကြည့်ရအောင်...

386
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
ငါသိတယ်! Hufflepuff!

387
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley။

388
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
နောက်ထပ် Weasley
မင်းနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

389
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor

390
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
ဟယ်ရီပေါ်တာ။

391
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
ခက်တယ်၊ အရမ်းခက်တယ်။

392
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
သတ္တိတွေ များနေတယ် လို့ မြင်တယ်။
စိတ်လည်းမဆိုးဘူး။

393
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
အရည်အချင်းရှိတယ်။

394
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်သေပြဖို့ ငတ်တယ်။

395
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

396
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
မုဒိတာမဟုတ်ဘူး၊ မုဒိတာမဟုတ်ဘူး!

397
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
မုဒိတာမဟုတ်ဘူးလား။ သေချာလား?

398
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
မင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ သိလား။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာဘဲ။

399
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
ပြီးတော့ Slytherin က သင့်ကို လမ်းမှာ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
ကြီးမြတ်ခြင်းအတွက်၊ ထိုအကြောင်းကိုသံသယမရှိပါ။

400
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
မဟုတ်ဘူး? သေချာရင် ကောင်းပြီ။

401
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
ပိုကောင်းတာပေါ့...

402
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Gryffindor

403
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

404
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
ပွဲစပါတော့မယ်။

405
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
တစ်ဝက်နဲ့ ကွဲနေတယ်။

406
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
အဖေက Muggle ပါ။ အမေက စုန်းမကြီး။

407
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
သူ့အတွက် အံသြစရာတစ်ခု
သိလိုက်သောအခါ။

408
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy၊ အဲဒီဆရာမက ဘယ်သူလဲ။
ပရော်ဖက်ဆာ Quirrell နှင့်စကားပြောနေပါသလား။

409
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
ပါမောက္ခ Snape၊
မုဒိတာအိမ်ခေါင်း။

410
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- သူ ဘာသင်ပေးတာလဲ။
- အားဆေး။

411
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
ဒါပေမယ့် သူက Dark Arts ကို ဝါသနာပါတယ်။
သူသည် Quirrell ၏အလုပ်နောက်တွင် နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့သည်။

412
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
မင်္ဂလာပါ! နေကောင်းလား?

413
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Gryffindor မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

414
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
အဲဒါ Bloody Baron ပါ။

415
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
မင်္ဂလာပါ ဆရာ နီကိုးလပ်စ်။
သာယာတဲ့နွေရာသီလေးဖြစ်ပါစေ

416
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
စိတ်ပျက်စရာ။ တစ်ဖန်ပါဝင်ရန် ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုပါသည်။
Headless Hunt ကို ငြင်းဆိုထားသည်။

417
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
မင်းက ခေါင်းမဲ့နစ်နီးနီးပဲ။

418
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Sir Nicholas ကို ပိုကြိုက်တယ်
စိတ်မဆိုးရင်

419
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"နီးနီး" ခေါင်းမဲ့နေပြီလား?
မင်းဘယ်လို ခေါင်းမထောင်နိုင်တာလဲ။

420
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
ဒီလိုမျိုး။

421
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။
ဆက်လက်တည်ရှိသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

422
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ ဒီဘက်ပါ။

423
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
ဒါက တိုက်ရိုက်လမ်းကြောင်းပါ။
အဆောင်များဆီသို့။

424
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
လှေကားထစ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ပြောင်းလဲရတာကို ကြိုက်ကြတယ်။

425
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
စောင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာပါ။
ကဲ မြန်မြန်လာ။ စလာသည်။

426
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
အဲဒီပုံက လှုပ်နေတယ်။

427
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
- သူက မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်တယ်။

428
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- ကြည့်!
- အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။

429
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Hogwarts မှကြိုဆိုပါတယ်။

430
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
စကားဝှက်?

431
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis

432
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ ဆက်လက်တည်ရှိသည်။
မြန်မြန်လာ။

433
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
ဤနေရာတွင် စုဝေးပါ။

434
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Gryffindor ဘုံအခန်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

435
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
ယောက်ျားလေးအိပ်ဆောင်သည် အပေါ်ထပ် ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။
ကောင်မလေးတွေ မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ ဒီလိုပါပဲ။

436
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။
မွေးမြူထားပြီးဖြစ်သည်။

437
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
လုပ်ထားတာ။

438
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
အဟောင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်မလား။
ငါတို့နောက်ကျရင် McGonagall ရဲ့မျက်နှာ။

439
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- အဲဒါက သွေးထွက်သံယို ထက်မြက်တယ်။
- အဲဒီအကဲဖြတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

440
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
ငါအသွင်ပြောင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
မစ္စတာ Potter နဲ့ မင်းဟာ လက်ပတ်နာရီတစ်ခုထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။

441
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- ဒါဆို မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က အချိန်မှန်သွားနိုင်တယ်။
- ငါတို့ လမ်းပျောက်တယ်။

442
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
ဒါဆိုရင် မြေပုံတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံကို ရှာဖို့ တစ်ယောက်မှ မလိုဘူး။

443
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
မိုက်မဲသော တုတ်ဖြင့် ဝှေ့ယမ်းခြင်းလည်း ရှိမည်မဟုတ်
သို့မဟုတ် ဤအတန်းတွင် မိုက်မဲသော ဂါထာများ။

444
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
အဲဒီလိုတော့ ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ပါဘူး။
တော်တော်များများက လေးစားဖို့...

445
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
... သိမ်မွေ့သော သိပ္ပံပညာနှင့် တိကျသော အနုပညာ
အဲဒါက ဆေးဖော်စပ်ခြင်းပဲ။

446
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
သို့သော် အနည်းငယ်သော ရွေးချယ်သူများအတွက်...

447
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...ဓာတ်ခံကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ...

448
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...သင်ပေးလို့ရတယ်။
စိတ်ကို ဘယ်လို လှည့်စားရမလဲ...

449
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...အာရုံများကို ဖမ်းစားပါ။

450
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
ပုလင်းနာမည်ကြီးနည်းလေး ပြောပြပေးမယ်နော်...

451
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
... ခေါင်ရည်၊
သေခြင်း၌ဆို့ကိုထားလော့။

452
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
နောက်တဖန်၊ သင်တို့တွင်အချို့ရှိနိုင်သည်။
အရည်အချင်းရှိတဲ့ Hogwarts ကိုလာပါ...

453
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
... အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ယုံလောက်တယ်...

454
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...ဂရုမစိုက်ဘူး။

455
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
မစ္စတာ ပေါ်တာ

456
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျော်ကြားသူအသစ်။

457
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
root ထည့်ရင် ဘာရမလဲ။
ဒေါန၏ပြုတ်ရည်အတွက် asphodel

458
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
မင်းမသိဘူးလား။ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

459
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
ဘယ်ကိုကြည့်မလဲ။
ငါမင်းကို bezoar ရှာခိုင်းရင်

460
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
မသိဘူးခင်ဗျာ။

461
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
ဘာကွာခြားလဲ။
ရဟန်းဘောင်နှင့် ဝုဖ်စဘိန်းကြား

462
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
မသိဘူးခင်ဗျာ။

463
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
သနားတယ်။

464
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
ထင်ရှားတယ် ကျော်ကြားမှုဆိုတာ အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး...

465
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
... Mr. Potter လား။

466
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>ယုန်မျက်လုံး၊ စောင်းကြိုးညည်း
ဤရေကို ရမ်အဖြစ်</i>ပြောင်းပါ။

467
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>ယုန်မျက်လုံး...</i>

468
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Seamus က ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ
ရေဆီသို့?

469
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
ရမ်အဖြစ်ပြောင်းပါ။ အမှန်တကယ် စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည်။
မနေ့က လက်ဖက်ရည်ကြမ်း မစားခင်...

470
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
မေးလ်က ဒီမှာပါ။

471
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
ဒါကို ချေးလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပါ။

472
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
ကြည့်ပါ၊ နဗီးလ်မှာ အမှတ်တရတစ်ခုရှိတယ်။

473
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
အဲဒါတွေဖတ်ပြီးပြီ။ မီးခိုးတွေ လှည့်လာတယ်။
တစ်ခုခုမေ့သွားတဲ့အခါ အနီရောင်။

474
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
ပြဿနာက မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါမေ့သွားပြီ။

475
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Gringotts သို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ နားထောင်ပါ။

476
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
“အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အမှောင်မှော်ဆရာ သို့မဟုတ် စုန်းမများ၏...

477
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringotts goblins အသိအမှတ်ပြုသည်။
ဖောက်ဖျက်ခံရသော်လည်း ဘာမှ မယူကြောင်း အခိုင်အမာပြောသည်။

478
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
မေးခွန်း နံပါတ် ၇၁၃၊
အဲဒီနေ့ အစောပိုင်းမှာ လွတ်သွားတယ်။”

479
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ အဲဒါဆိုပါစို့
Hagrid နဲ့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။

480
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
-မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ အတန်း။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Madam Hooch။

481
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Amanda ။
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

482
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
သင်၏ ပထမဆုံး ပျံသန်းခြင်းသင်ခန်းစာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

483
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့တံမြက်စည်းအထိ တက်လှမ်းပါ။

484
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
ကဲ မြန်မြန်လာ။ သင့်လက်ကို ကိုင်ပါ။
တံမြက်စည်းကိုကျော်ပြီး "တက်" လို့ပြောပါ။

485
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
တက်!

486
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
တက်။

487
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
တက်။

488
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
တက်။ တက်!

489
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
ခံစားချက်နဲ့။

490
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
ဟယ်ရီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

491
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
အခု တခါကိုင်ရပြီ။
မင်းရဲ့တံမြက်စည်းကို ငါတပ်စေချင်တယ်။

492
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆုပ်ကိုင်ပါ။ မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
အဆုံးမှလျှော။

493
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
ငါ့ဝီစီမှုတ်တဲ့အခါ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
မြေပြင်ကနေ ကန်ထုတ်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။

494
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
တံမြက်စည်းကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ၊
ခဏလောက် လှည့်ပြီး...

495
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...ပြီးရင် ရှေ့ကို အနည်းငယ် ထောက်လိုက်ပါ။
အောက်သို့ပြန်ထိပါ။

496
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
ငါ့လမင်းပေါ်မှာ။ သုံး၊ နှစ်...

497
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
မစ္စတာ Longbottom။

498
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- မစ္စတာ Longbottom!
- အောက်၊ အောက်။

499
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
နဗီး

500
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
ဒီခဏလေး ပြန်လာခဲ့ပါ။

501
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
အားလုံးက လမ်းထဲက !

502
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

503
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
အိုး ချစ်လေး၊ လက်ကောက်ဝတ်ကျိုးသွားပြီ။
သနားစရာကောင်လေး။ အခု လာ၊ တက်လိုက်။

504
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
သင်၏ခြေကိုမြေကြီးပေါ်မှာထားပါ။
သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတုန်း။

505
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
နားလည်လား? ငါမြင်ရင်
လေထဲမှာ တံမြက်စည်းတစ်ချောင်း...

506
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...စီးတဲ့သူကို နှင်ထုတ်မယ်။
Quidditch လို့ မပြောခင်။

507
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

508
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
ဒီဟာကို ညှစ်လိုက်ရင် သူ့မှာ ရှိတယ်။
သူ့ခြေဖဝါးပေါ်ပြုတ်ကျဖို့ သတိရတယ်။

509
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Malfoy ကို ဒီမှာပေးပါ။

510
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
နံပါတ်တစ်နေရာမှာ ထားခဲ့မယ်။
Longbottom ကိုရှာရန်။

511
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
ခေါင်မိုးပေါ်မှာကော ဘယ်လိုလဲ။

512
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
ဘာကိစ္စလဲ Potter
မင်းလက်လှမ်းမမီတော့ဘူးလား။

513
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
Madam Hooch ပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

514
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
နောက်ပြီး ဘယ်လိုပျံသန်းရမှန်းမသိဘူး။

515
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
ဘာအရူးပဲ။

516
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
ဒီမှာပေး ဒါမှမဟုတ် ငါပေးမယ်။
မင်းရဲ့တံမြက်စည်းကို ခေါက်လိုက်ပါ။

517
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
ဟုတ်လား?

518
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
ဒါဆို မင်းလမ်းရှိပြီပေါ့။

519
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- ကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။
- အဲဒါ ဆိုးလိုက်တာ Harry!

520
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
ဟယ်ရီပေါ်တာ

521
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

522
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
မင်းဒီမှာစောင့်။

523
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
ပါမောက္ခ Quirrell၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျွန်တော် Wood ကို ခဏလောက် ငှားလို့ရမလား

524
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
ဟုတ်ပါတယ်။

525
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
မထူးပါဘူး၊ ဒါက Oliver Wood ပါ။
သစ်သား၊ ငါ မင်းကို ရှာဖွေသူ ရှာတွေ့ပြီ။

526
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
ကြားဖူးလား ဟယ်ရီပေါ်တာ
Gryffindor Seeker အသစ်။

527
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
သူကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်အမြဲသိတယ်။

528
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
ရှာဖွေသူလား။ ဒါပေမယ့် ပထမနှစ်
အိမ်အသင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

529
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- မင်းက နိုင်ငံမှာ အသက်အငယ်ဆုံး ကစားသမားဖြစ်ရမယ်။
- McGonagall က ရာစုနှစ်တစ်ခုက ပြောခဲ့တယ်။

530
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
ကောင်းပါပြီ Harry။
Wood က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။

531
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
ဖရက်ဒ်နဲ့ ဂျော့ဂ်ျတို့ဟာ အသင်းမှာ ရှိနေပါတယ်။
ရိုက်နှက်သူများ။

532
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ သင်သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။
အရမ်းဆိုးမနေပါနဲ့ ။

533
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
ကတိတွေ မပေးနိုင်ဘူး။
ကြမ်းတမ်းသောဂိမ်း၊ Quidditch။

534
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
ဒါပေမယ့် နှစ်နဲ့ချီပြီး ဘယ်သူမှ မသေပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခဏခဏ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

535
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
ဒါပေမယ့် တစ်လ နှစ်လအတွင်း ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

536
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
ဆက်သွားပါ။ Quidditch အရမ်းကောင်းတယ်။ အကောင်းဆုံးဂိမ်း
ရှိတယ်၊ မင်းလည်း ကြီးလိမ့်မယ်။

537
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
မကစားဖူးဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ လိမ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

538
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာရှိတယ်။

539
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
မင်းအဖေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
Seeker လည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

540
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
မသိဘူး

541
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သူက မင်းအကြောင်းထက် မင်းအကြောင်း ပိုသိတယ်။

542
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?

543
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
ဘာဖြစ်တာလဲ?

544
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
လှေကားတွေပြောင်းတာ မှတ်မိလား။

545
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- ဒီလမ်းသွားရအောင်။
- လှေကားကို နောက်တစ်ကြိမ် မရွှေ့ခင်။

546
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
မည်​သူမဆို ခံစားရသည်​
ငါတို့ဒီမှာမနေသင့်ဘူးလား?

547
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
ငါတို့ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

548
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
ဒါက တတိယထပ်။
တားမြစ်ထားသည်။

549
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
သွားကြရအောင်။

550
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- အဲဒါ Filch ရဲ့ကြောင်။
- ပြေး!

551
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
မြန်မြန်၊ အဲဒီတံခါးကို ပုန်းရအောင်။

552
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- သော့ခတ်ထားသည်။
- ငါတို့ ပြီးသွားပြီ။

553
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
ရွှေ့ပါ။

554
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora။</i>

555
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
ဝင်လိုက်ပါ။

556
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

557
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>စံစာလုံးပေါင်းကျမ်း၊
အခန်းခုနစ်။</i>

558
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
ချောတယ်နော်။

559
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
စလာသည်။

560
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch မရှိတော့ပါ။
- ဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားပြီထင်တယ် ။

561
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- အဲဒါကို သော့ခတ်ထားတယ်။
- အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

562
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ပေးရတယ်။
ကျောင်းမှာ ပိတ်လှောင်ထားသလိုမျိုး

563
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
ဘာကို မမြင်ဖူးလဲ။
ရပ်တည်နေခဲ့တာလား။

564
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
ခြေထောက်ကို မကြည့်ဘူး!
ခေါင်းထဲမှာ နစ်မွန်းနေခဲ့တယ်။

565
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
ဒါမှမဟုတ် သင်သတိမထားမိခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သုံးယောက်ရှိခဲ့တယ်!

566
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
ထောင်ချောက်တံခါးပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
အဲဒီမှာ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။

567
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- အဲဒါ တစ်ခုခုကို စောင့်နေတာ။
- တစ်ခုခုကို စောင့်နေတာလား။

568
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
မှန်တယ်။ ကဲ မင်းတို့နှစ်ယောက် စိတ်မဆိုးရင်
ငါအိပ်တော့မယ်...

569
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
... နောက်ထပ် အကြံဥာဏ်တစ်ခု မပေါ်လာမီ
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့။

570
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

571
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
သူ့ဦးစားပေးတွေကို ခွဲထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

572
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch သည်နားလည်ရန်လွယ်ကူသည်။
အသင်းတိုင်းတွင် ကစားသမားခုနစ်ဦးရှိသည်။

573
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Three Chasers ၊ Beaters နှစ်ယောက်၊
Keeper တစ်ဦးနှင့် Seeker တစ်ဦး။ အဲဒါ မင်းပဲ။

574
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
ဘောလုံးသုံးမျိုးရှိတယ်။
ဒါကို Quaffle လို့ခေါ်တယ်။

575
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chasers များသည် Quaffle ကိုကိုင်တွယ်ပြီးကြိုးစားပါ။
ထိုကြိုးများထဲမှ တစ်ခုကို ဖြတ်ရန်။

576
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
အုပ်ထိန်းသူ၊ ဒါ ငါပဲ၊
ကြိုးများကိုကာကွယ်သည်။ ငါနဲ့ အခုထိ?

577
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
ထင်တာပဲ။ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

578
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
ဒါကို မင်းယူတာ ပိုကောင်းတယ်။

579
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
အခု သတိထား၊ ပြန်လာပြီ။

580
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
မဆိုးပါဘူး Potter
မင်းတရားမျှတတဲ့ Beater တစ်ခုလုပ်မယ်။

581
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
အဲဒါဘာလဲ?

582
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
ဘလူဂါ။ အမိုက်စား bugger လေးတွေ။

583
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ ရှာဖွေသူပါ။

584
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
ငါ မင်းကို လိုချင်တာ တစ်ခုတည်းပဲ။
စိတ်ပူစရာက ဒါပဲ။

585
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Golden Snitch

586
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- ဒီဘောလုံးကိုကြိုက်တယ်။
- အခု ကြိုက်လား။

587
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
ခဏစောင့်ပါ။ မြန်လိုက်တာ
မမြင်နိုင်လောက်အောင် နီးလွန်းတယ်။

588
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

589
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
မင်း အဲဒါကို ဖမ်းတယ်။
တစ်ဖက်အသင်း၏ Seeker ကို မှီသည်။

590
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
ဒါကို မင်းဖမ်း၊ ဂိမ်းပြီးသွားပြီ။

591
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
နင် ဒါကို ဖမ်းတယ်၊ မထူးပါဘူး၊
ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

592
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
မှော်ဆရာရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးတွေထဲက တစ်ခု
အတတ်ပညာသည် တွန်းလှန်ခြင်းဖြစ်သည်...

593
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...ဒါမှမဟုတ် အရာဝတ္ထုတွေကို ပျံသန်းနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်။

594
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
မင်းရဲ့အမွေးတွေရှိလား။ ကောင်းတယ်။

595
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
ကဲ လှပတဲ့လက်ကောက်ဝတ်ကို မမေ့ပါနဲ့။
လှုပ်ရှားမှုကို ကျွန်တော်တို့ လေ့ကျင့်တယ်။

596
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
ပွတ်ဆွဲပြီး လှန်သည်။ လူတိုင်း။

597
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
ပွတ်ဆွဲပြီး လှန်သည်။ ကောင်းတယ်။
သြော် .

598
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Wingardium Leviosa
ထွက်သွားလိုက်ပါ၊</i>

599
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa။</i>

600
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa။</i>

601
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ မင်းသွားမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏မျက်စိကိုထုတ်ရန်။

602
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>ဒါ့အပြင် မင်းပြောတာမှားနေတယ်။
Leviosar မဟုတ်ပါ။</i>

603
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
မင်းက အရမ်း ထက်မြက်ရင် လုပ်ပါ ။
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

604
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa။</i>

605
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
သာဓု! အားလုံးဒီမှာကြည့်ပါ၊
Miss Granger ပြီးပါပြီ။

606
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
ခမ်းနားသော!

607
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
ကောင်းပါပြီ ချစ်တို့ရေ။

608
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ နောက်ထပ် အမွေးတစ်ပင်။

609
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"ဒါက Leviosa၊ Leviosar မဟုတ်ဘူး။"</i>

610
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
သူမသည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ရိုးရိုးသားသား!
သူမမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

611
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
သူမ မင်းကို ကြားဖူးမယ် ထင်ပါတယ်။

612
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Hermione ဘယ်မှာလဲ

613
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati က သူမလုပ်ဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲကထွက်လာ။

614
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
သူအဲဒီမှာရှိဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နေ့ခင်းတိုင်း ငိုတယ်။

615
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
ထောင်ထဲမှာ မှင်စာ။

616
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
ထောင်ထဲမှာ မှင်စာ။

617
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
သိသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

618
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
တိတ်တိတ်!

619
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
လူတိုင်းကို မထိတ်လန့်စေနှင့်။

620
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
အခု...

621
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
... Prefect တွေက သူတို့အိမ်ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အဆောင်တွေဆီ ပြန်သွားတယ်။

622
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
ဆရာတွေ လိုက်လုပ်မယ်။
ထောင်တွေဆီ။

623
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors၊ စောင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
သတိရှိပါ။

624
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
troll တစ်ကောင် ဘယ်လိုဝင်လာနိုင်မလဲ။

625
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
သူ့ဘာသာသူ မဟုတ်ဘူး။ Troll တွေက တကယ်မိုက်တယ်။
ဒီဘက်က လူတွေက ဟာသတွေ ဆော့တယ်။

626
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- ဘာလဲ?
- Hermione သူမ မသိဘူး။

627
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
troll က ထောင်ထဲက ထွက်သွားပြီထင်တယ်။

628
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
ကောင်မလေးရေချိုးခန်းထဲသွားတော့မယ်။

629
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione၊ ရွှေ့ပါ။

630
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

631
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
ဟေ့ ပဲဦးနှောက်။

632
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
ကူညီကြပါ!

633
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

634
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- ဘာလဲ?
- ဘာမဆို!

635
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- ပွတ်ဆွဲပြီး ပွတ်ဆွဲပါ။

636
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa။</i>

637
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
အေးတယ်။

638
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
သေပြီလား။

639
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
မထင်ပါဘူး။ ခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ။

640
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll boogers။

641
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
အိုဘုရားသခင်!
နှစ်ယောက်လုံးကို ရှင်းပြပါ။

642
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
-အဲဒါကဘာလဲ...
- အဲဒါ ငါ့အမှားပါ ပါမောက္ခ McGonagall။

643
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
အလှမယ် Granger

644
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
မှင်စာလိုက်ရှာခဲ့တယ်။
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

645
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

646
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Harry နဲ့ Ron မလာဘူးဆိုရင်
ငါ့ကိုတွေ့တော့ ငါသေတော့မယ်။

647
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
ဖြစ်နိုင်သလို ဖြစ်ပါစေ။
လွန်စွာမိုက်မဲသော အကျင့်တစ်ခု။

648
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
ပိုပြီး ဆင်ခြင်တုံတရားရှိတဲ့ အပြုအမူကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါသည်သင်တို့၌အလွန်စိတ်ပျက်။

649
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
ငါးမှတ်ယူမယ်။
Gryffindor မှ...

650
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
... မင်းရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ တရားစီရင်မှု ကင်းမဲ့မှုအတွက်။

651
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
လူကြီးမင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်...

652
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...မင်းသဘောပေါက်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

653
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
ပထမနှစ် ကျောင်းသားတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
troll လို့ရတယ်...

654
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
... ပုံပြင်ပြောပြဖို့ အသက်ရှင်ပါ။

655
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
ငါးမှတ်...

656
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
အယောက်စီတိုင်းကို ဆုချီးမြှင့်မယ်...

657
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
... ကံကြမ္မာအတွက်။

658
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
သွားသင့်တယ်။
နိုးလာနိုင်တယ်။

659
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
မုန့်နည်းနည်းယူပါ သူငယ်ချင်း။ ဆက်သွားပါ။

660
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron မှန်တယ်။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်။

661
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

662
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Potter ဒီနေ့ ကံကောင်းပါစေ။
သင်ကိုယ်တိုင် မှင်စာနှင့် ဆန့်ကျင်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

663
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Quidditch ဂိမ်း
လွယ်ကူသောအလုပ်ဖြစ်သင့်သည်။

664
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
မုဒိတာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လျှင်ပင်။

665
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- အဲဒါက သွေးကို ရှင်းပြတယ်။
-သွေး?

666
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
မနေ့ညက Snape က လွှတ်ထားမယ် ထင်ပါတယ်။
troll သည် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုအဖြစ်...

667
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...ဒါကြောင့် ဒီခွေးကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

668
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
ဒါပေမယ့် သူနည်းနည်းတော့ ရသွားတယ်၊
အဲ့ဒါကြောင့် သူ ထော့နဲ့။

669
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
ဒါပေမယ့် ခွေးအနားကို ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က လိုက်သွားတာလဲ။

670
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Gringotts မှာ Hagrid က ယူသွားတယ်။
တစ်ခုခုဆိုပါစို့။

671
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Hogwarts က စီးပွားရေးလို့ ပြောတယ်၊
အရမ်းလျှို့ဝှက်တယ်။

672
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
မင်းပြောတာ...

673
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
အဲဒါ ခွေးက စောင့်နေတာ။
အဲဒါ Snape လိုချင်တာ။

674
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- မေးလ်အတွက် နည်းနည်းစောနေတယ်မဟုတ်လား?
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ mail မရဘူး။

675
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

676
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
တံမြက်စည်းပါ

677
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
အဲဒါ တံမြက်စည်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး၊
Nimbus 2000 ပါ။

678
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။

679
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- ကြောက်တယ် Harry?
- အနည်းငယ်။

680
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
ရပါတယ်။ ဒီလိုပဲ ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးဂိမ်းမတိုင်ခင်။

681
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတကယ်မမှတ်မိဘူး။

682
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
ငါ Bludger ကို ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း။

683
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
တစ်ပတ်အကြာတွင် ဆေးရုံမှ နိုးလာသည်။

684
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
ပထမဆုံး Hogwarts မှကြိုဆိုပါတယ်။
ရာသီ၏ Quidditch ဂိမ်း။

685
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
ဒီနေ့ပွဲမှာ၊
Slytherin နှင့် Gryffindor။

686
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
ကစားသမားတွေက ရာထူးတွေယူကြတယ်...

687
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
Madam Hooch တက်လာပြီး
ဂိမ်းစတင်ရန်ကွင်း။

688
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
အခု ဂိမ်းကောင်းလေး လိုချင်တယ်...

689
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...မင်းတို့အားလုံးဆီက!

690
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgers တွေတက်လာတယ်၊
Golden Snitch ကနောက်မှာ။

691
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Snitch ကိုသတိရပါ။
အမှတ် 150 တန်ပါတယ်။

692
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Snitch ကိုဖမ်းသောရှာဖွေသူ
ဂိမ်းကိုအဆုံးသတ်။

693
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle ကိုထွက်ရှိထားပါတယ်။
နှင့်ဂိမ်းစတင်ခဲ့သည်။

694
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson အမှတ်
Gryffindor အတွက် ၁၀ မှတ်။

695
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

696
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin သည် Quaffle ကိုယူသည်။
Bletchley သည် ကပ္ပတိန် Marcus Flintထံသို့ ဖြတ်သန်းသွားသည်။

697
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Gryffindor အတွက် နောက်ထပ် ၁၀ မှတ်။

698
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

699
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
အဲဒီဘက်ကိုယူ။

700
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Harry တံမြက်စည်းနဲ့လား။

701
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Snape ပါ။
သူ တံမြက်စည်း ဖြန်းနေသည် ။

702
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
Jinxing တံမြက်စည်းလား? ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

703
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
လာပါ Hermione!

704
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Lacarnum Inflamarae။</i>

705
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
မီး! မီးလောင်နေတယ်။

706
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

707
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
သူဖျားနေပုံရသည်။

708
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
သူ့မှာ Snitch ရှိတယ်။

709
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
ဟယ်ရီပေါ်တာသည် အမှတ် ၁၅၀ ရရှိသည်။
Snitch ကိုဖမ်းဖို့။

710
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor အနိုင်ရသည်။

711
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
ဝင်လာသည်! ဘာကြောင့် Snape ပါပါ့မလဲ။
Harry တံမြက်စည်းကို ကျိန်စာတိုက်ထားသလား။

712
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? သူဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ခေါင်းသုံးလုံးခွေးကို ကျော်ဖြတ်ဖို့လား။

713
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Fluffy အကြောင်း မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။
- Fluffy?

714
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- အဲဒီအရာက နာမည်ရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ နာမည်ရှိတယ်။ သူက ငါ့ရဲ့။

715
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
ကျွန်တော် သူ့ကို အိုင်ယာလန်နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ဆီက ဝယ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို Dumbledore ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ငှားလိုက်တယ်...

716
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။
မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။ အဲဒါ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

717
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
ဒါပေမယ့် Fluffy က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Snape က အဲဒါကို ခိုးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

718
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop ပါမောက္ခ Snape
သူက Hogwarts ဆရာမ။

719
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
ဆရာ/မ က စာလုံးပေါင်းလိုက်တာ သိတယ်။
တစ်ခုတော့တွေ့တယ်။ သူတို့အကြောင်းတွေ အကုန်ဖတ်ပြီးပြီ။

720
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
မျက်လုံးချင်းဆုံအောင်ထားရမယ်၊
Snape က မျက်တောင်မခတ်ပါဘူး။

721
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
အတိအကျ။

722
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်၊
မင်းတို့သုံးယောက်လုံး။

723
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့အရာတွေကို စွက်ဖက်နေတယ်။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။

724
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
ဒီခွေးက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ
Dumbledore နှင့် Nicholas Flamel အကြား။

725
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?

726
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။
အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

727
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel
Nicholas Flamel က ဘယ်သူလဲ။

728
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
ကျွန်တော်မသိပါ။

729
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်</i>

730
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>ဟော့ဝပ်ခေါင်းလောင်းကို တီးပါ</i>

731
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်</i>

732
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>ခရစ်စမတ် စာလုံးပေါင်း</i>

733
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Knight to e5။

734
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Queen to e5။

735
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
အဲဒါ လုံးဝရိုင်းပါတယ်။

736
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
အဲဒါ မှော်ဆရာရဲ့ စစ်တုရင်ပဲ။
ထုပ်ပိုးပြီးပြီလို့ မြင်တယ်။

737
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
မင်းမရှိဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

738
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
အစီအစဉ်များပြောင်းလဲခြင်း။ မိဘတွေ လိုက်သွားတယ်။
ငါ့အစ်ကို Charlie ကိုသွားလည်ဖို့ ရိုမေးနီးယားကို။

739
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- သူက အဲဒီမှာ နဂါးတွေကို လေ့လာတယ်။
- ကောင်းတယ်။ မင်း Harry ကို ကူညီနိုင်တယ်။

740
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
သူ စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။
Nicholas Flamel ကိုကြည့်ရန်။

741
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
အကြိမ်တစ်ရာကြည့်ဖူးတယ်။

742
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
ကန့်သတ်ပုဒ်မထဲမှာ မပါပါဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

743
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
ရှိခဲ့ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
သူမအပေါ် မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုပါ။

744
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry နိုးထပါ။
ဟယ်ရီ၊ နိုးထလော့။

745
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရစ္စမတ်၊ Harry ။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် ခရစ္စမတ်၊ Ron။

746
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

747
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
အိုး အမေ လုပ်ထားတာ။
မင်းမှာလည်း တစ်ခုရှိပုံရတယ်။

748
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- ငါ့မှာ လက်ဆောင်တွေ ရှိသေးလား။
- အင်း။

749
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

750
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"မင်းအဖေက ဒီကို ထားခဲ့တာ။
မသေခင် ငါ့လက်ထဲမှာ။

751
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
အချိန်တန်ရင် မင်းဆီပြန်လာပြီ။
ကောင်းကောင်းသုံးပါ။"

752
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- အဲဒါဘာလဲ?
- အကျီတစ်မျိုးမျိုး။

753
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
ဒါဆိုရင် ကြည့်ကြရအောင်။ ပေါ်တင်။

754
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် ပျက်သွားပြီ!

755
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါ မမြင်နိုင်တဲ့ ရင်ခွင်။

756
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
ငါမမြင်နိုင်ဘူးလား?

757
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
တကယ်ကို ရှားပါတယ်။
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

758
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
နာမည်လည်း မရှိဘူး။
“ကောင်းကောင်းသုံးပါ” လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။

759
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>နာမည်ကြီး မီးသတ်သမားများ။
ဆယ့်ငါးရာစု ဘီလူးများ။</i>

760
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
မီးတောက်။ Nicholas Flamel
သင်ဘယ်မှာလဲ?

761
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

762
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
ဖျောက်လို့မရဘူး။

763
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
ဘယ်သူလဲ? ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။

764
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus၊ ငါ...

765
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
သင်၏ရန်သူအဖြစ် Quirrell။

766
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
- ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

767
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
မကြာခင် နောက်ထပ် စကားပြောစရာလေးတွေ ရှိတော့မယ်။

768
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
ဆုံးဖြတ်ဖို့ အချိန်ရလာတဲ့အခါ
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက ဘယ်မှာလဲ။

769
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
ပါမောက္ခများ။ ဒါကိုတွေ့တယ်။
ကန့်သတ်ကဏ္ဍတွင်။

770
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
ပူနေသေးတယ်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊
အိပ်ယာထဲက ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

771
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
မေမေ?

772
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
ဖေဖေ?

773
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron ၊ ဒါကို မင်းတကယ်မြင်ရမှာ။
Ron မင်းဒါကိုမြင်ရမှာပေါ့။

774
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron လာ၊ အိပ်ရာထဲက ထွက်သွား။

775
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းကြည့်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

776
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
စလာသည်! လာ!
လာကြည့်၊ အဲဒါ ငါ့မိဘတွေပဲ။

777
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
ငါတို့ကိုပဲမြင်တယ်။

778
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
မှန်မှန်ကန်ကန် ဝင်ကြည့်ပါ။
သွားပါ၊ အဲဒီမှာရပ်ပါ။

779
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- ဟိုမှာ။ မင်းသူတို့ကိုမြင်တယ်မဟုတ်လား?
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ! ငါက ခေါင်းပဲရှိတယ်။

780
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Quidditch Cup ကိုကိုင်ထားတယ်။

781
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
သွေးစွန်းသောငရဲ။
ကျွန်တော်လည်း Quidditch အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။

782
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
ကြည့်ကောင်းတယ်။

783
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
ဟယ်ရီ၊ ဒီမှန်ကို မင်းထင်လား။
အနာဂတ်ကိုပြသ?

784
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မိဘနှစ်ပါးလုံး သေကုန်ပြီ။

785
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
ပြန်လာပြီလား Harry?

786
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
ငါမြင်တယ်၊
မင်းအရင်တုန်းကလိုပဲ...

787
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
... ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Mirror of Erised ၏

788
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
ငါအခုမှယုံတယ်။
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။

789
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
သဲလွန်စတစ်ခုပေးပါရစေ။

790
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးလူသား...

791
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...မှန်ထဲမှာကြည့်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူသာမြင်သည်...

792
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...သူရှိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

793
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
ဒီတော့ ငါတို့လိုချင်တာကို ပြတယ်။
ဘာပဲ လိုချင်တယ်။

794
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
ဟုတ်ကဲ့။ အဘယ်သူမျှမ။

795
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဘာမှမပြဘူး...

796
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
... အနက်ရှိုင်းဆုံးနှင့် အပြင်းထန်ဆုံးထက်
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဆန္ဒများ။

797
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
အခု မင်း Harry ရှိတယ်။
မင်းမိသားစုကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး...

798
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
. . . . . . . . . . .

799
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ Harry။

800
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
ဒီကြေးမုံက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ဗဟုသုတလည်းမရှိ...

801
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
ဒါမှမဟုတ် အမှန်တရားလား။

802
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
ယောက်ျားတွေရှေ့မှာ အလဟဿဖြစ်ကုန်ပြီ။
ရူးတောင်ရူးသွားတယ်။

803
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
အဲဒါကြောင့် မနက်ဖြန်
နေအိမ်အသစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့မည်ဖြစ်သည်။

804
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
ငါမင်းကိုမေးရမယ်...

805
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...နောက်တစ်ခါ ထပ်မရှာနဲ့တော့။

806
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
အိပ်မက်ထဲမှာ နေဖို့ မလုပ်ဘူး...

807
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...အသက်ရှင်ဖို့ မေ့ထားလိုက်ပါ။

808
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
ငါ မင်းကို မှားနေတဲ့ အပိုင်းကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်မိုက်မဲနိုင်မှာလဲ?

809
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
ဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေက စစ်ဆေးကြည့်တယ်။
အလင်းနည်းနည်းဖတ်ဘို့။

810
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
ဒါက အလင်းလား။

811
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
ဟုတ်ပါတယ်! ဒီမှာပါ!

812
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel သည် တစ်ဦးတည်းသော လူသိများသည်။
Philosopher's Stone ကို ဖန်တီးသူ။

813
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
ဘာလဲ?

814
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်စာမဖတ်ဘူးလား။

815
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"The Philosopher's Stone သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။
အံ့အားသင့်ဖွယ် တန်ခိုးများပါရှိသော အရာ။

816
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
သတ္တုတစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မယ်။
ရွှေစင်ထဲသို့...

817
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...အသက်၏ Elixir ကိုထုတ်လုပ်သည်။
အရက်သောက်သူကို မသေစေနိုင်။”

818
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- မသေနိုင်ဘူးလား?
- ဆိုလိုတာက မင်းဘယ်တော့မှ သေမှာမဟုတ်ဘူး။

819
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

820
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
“လက်ရှိတည်ရှိနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကျောက်စာပါ။
Mr. Nicholas Flamel က ပိုင်တယ်...

821
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
... မနှစ်က မှတ်သားဖူးတဲ့ အဂ္ဂိရတ်ဆရာ
သူ့ရဲ့ 665 နှစ်မြောက်မွေးနေ့ကို ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။"

822
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
ဒါ Fluffy က စောင့်ကြပ်နေတာ။

823
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
အဲဒါက ထောင်ချောက်တံခါးအောက်မှာ ရှိတယ်။
The Philosopher's Stone.

824
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မလုပ်ချင်ပါနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ငါဖျော်ဖြေဖို့ အခြေအနေမရှိဘူး။

825
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Philosopher's Stone အကြောင်း ငါတို့သိတယ်။

826
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Snape က အဲဒါကို ခိုးယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။
- မင်း သူ့အကြောင်း နင်ရှိသေးလား။

827
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
သူနောက်မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

828
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape သည် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကျောက်တုံးကို ကာကွယ်သည်။ သူခိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

829
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
ဘာလဲ?

830
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
မင်းကြားတယ်။ လာပါ၊
ငါဒီနေ့နည်းနည်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။

831
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
ခဏစောင့်ပါဦး။
"ဆရာတစ်ယောက်လား"

832
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
တခြားအရာတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။
ကျောက်တုံးကို ခုခံကာကွယ်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

833
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- စာလုံးပေါင်းများ၊ ကျက်သရေများ။
- မှန်တယ်။

834
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
မင်းငါ့ကိုမေးရင် သွေးထွက်သံယိုအချိန်ဖြုန်းမယ်။

835
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Fluffy ကို ဘယ်သူမှ ကျော်ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

836
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
ဝိညာဉ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမှသိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါနဲ့ Dumbledore ကလွဲရင်

837
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောသင့်ဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

838
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ? အဲဒါ...

839
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

840
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
ဒါပေမယ့် Hagrid၊ မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

841
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။ သူစိမ်းတစ်ယောက်မဟုတ်လို့
အရက်ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။

842
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
လွတ်​​မြောက်​သွား​တော့ ​ပျော်​​နေပုံရတယ်​၊
အမှန်အတိုင်း

843
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
ဒါလား...

844
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...နဂါးလား?

845
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
အဲဒါ နဂါးရုံမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Norwegian Ridgeback ပါ။

846
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
အစ်ကိုက အလုပ်လုပ်တယ်။
ရိုမေးနီးယားမှာ ဒါတွေနဲ့။

847
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
သူလှတယ်မဟုတ်လား အိုး၊ သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ကြည့်စမ်း၊ သူ့အမေသိတယ်။

848
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
မင်္ဂလာပါ Norbert။

849
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- သူ့မှာ နာမည်ရှိရမယ် မဟုတ်လား?

850
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Norbert မဟုတ်ဘူးလား။

851
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
နည်းနည်းတော့ လေ့ကျင့်ရမှာပေါ့၊
ဟုတ်ပါတယ်။

852
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
ဘယ်သူလဲ?

853
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy

854
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
အိုအချစ်ရေ။

855
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid သည် အမြဲတမ်း နဂါးတစ်ကောင်ကို အလိုရှိသည်။
သူနဲ့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက ပြောဖူးတယ်။

856
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
အရူးပဲ။
ပိုဆိုးတာက Malfoy သိတယ်။

857
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ ဆိုးသလား
- မကောင်းဘူး။

858
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

859
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ ဘာမှထပ်မပြောနဲ့...

860
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
... ကျောင်းသားကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
ညဘက်လမ်းလျှောက်ပါ။

861
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
ထို့ကြောင့် သင်၏ လုပ်ရပ်အတွက် ပြစ်ဒဏ်၊
အမှတ် 50 ယူပါမည်။

862
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- ၅၀?
- တစ်ခုချင်းစီ။

863
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
ထပ်မဖြစ်အောင် သေချာစေဖို့...

864
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
... မင်းတို့လေးယောက်လုံး
ထိန်းသိမ်းခံရမည်ဖြစ်သည်။

865
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ၊
ငါကြားတာမှားတယ်။

866
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
ငါတို့ လေးယောက်ကို မင်းပြောခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

867
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

868
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ဂုဏ်ယူ၊
မင်းလည်း နာရီတွေကြာပြီး အိပ်ရာထဲက ထသွားတယ်။

869
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
မင်းရဲ့ အတန်းဖော်တွေနဲ့ တွဲလိမ့်မယ်။
အချုပ်ထဲမှာ။

870
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
သနားလိုက်တာ
ပြစ်ဒဏ်ဟောင်းတွေ သေတယ်။

871
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ အချိန်တုန်းက တွေ့ခဲ့တာ
ထောင်ထဲမှာ လက်မနဲ့ဆွဲထားတယ်။

872
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
ဘုရား၊ အော်ဟစ်သံကို လွမ်းတယ်။

873
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
ချုပ်နှောင်ခြင်းခံရမည်။
ဒီည Hagrid နဲ့

874
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
သူ့မှာ လုပ်စရာနည်းနည်းရှိတယ်။
Dark Forest အတွင်း။

875
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
တောင်းပန်ပါတယ် Hagrid။

876
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
ကောင်းတယ် ဘုရား၊ မင်း မပေါ်သေးဘူး။
အဲဒီသွေးစွန်းနေတဲ့ နဂါးကြီးအကြောင်း မင်းကလား။

877
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert သွားပြီ။

878
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore က သူ့ကို ရိုမေးနီးယားကို ပို့လိုက်တယ်။
ကိုလိုနီတွင်နေထိုင်ရန်။

879
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
သူ့သဘောနဲ့သူ ရှိတယ်။

880
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
ရိုမေးနီးယားကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

881
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
တခြားနဂါးတွေက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
သူ့ဆီ သူသည် ကလေးသာဖြစ်သည်။

882
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ သင့်ကိုယ်သင် အတူတကွ ဆွဲထုတ်ပါ။
မင်း တောထဲကို သွားမယ်။

883
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အသိဉာဏ်ရှိရမယ်။

884
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
သစ်တောလား? အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

885
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
ကျောင်းသားများကို ခွင့်မပြုပါ။
ပြီးတော့...

886
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...ဝံပုလွေများ။

887
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
ဝံပုလွေတွေထက် ပိုရှိတယ်။
ထိုသစ်ပင်များတွင်။

888
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
အဲဒါကို မင်းသေချာသိနိုင်တယ်။

889
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
ညည။

890
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
မှန်တယ်။ သွားကြရအောင်။

891
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

892
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
ငါတို့ဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။
အဲဒါကိုတွေ့လား။

893
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
အဲဒါ Unicorn သွေး၊
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က လူတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

894
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
အခုတော့ ဒီကောင်က ဆိုးသွားပြီ
တစ်ခုခုအားဖြင့်။

895
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
အဲဒီတော့ သွားရမယ့်အလုပ်
ဆင်းရဲသောသားရဲကိုရှာ၍၊

896
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron၊ Hermione၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

897
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
ဟယ်ရီ၊ မင်း Malfoy နဲ့ သွားမယ်။

898
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
ဟုတ်ပြီ နောက်တော့ ကျွန်တော် Fang ကို ရလိုက်တယ်။

899
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
ဒဏ်ငွေ။ ဒါပဲသိလား၊
သူသည် သွေးစွန်းသော သူရဲဘောဖြစ်၏။

900
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
ဒီအကြောင်းကို အဖေကြားတဲ့အထိ စောင့်ပါ။
ဒါ ကျွန်​​တော့်​ပစ္စည်း

901
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ပြောချင်တာက မင်းကြောက်တယ်။

902
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
မကြောက်ပါဘူး Potter။

903
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

904
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
လာ၊ Fang။

905
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
ကြောက်တယ်!

906
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Fang က ဘာလဲ၊

907
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
ဟယ်ရီပေါ်တာ ထားခဲ့ရမယ်။
ဤနေရာတွင် သတ္တဝါများစွာကို သင်သိသည်။

908
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
ဒီအချိန်မှာ သစ်တောက မလုံခြုံဘူး။
အထူးသဖြင့် မင်းအတွက်။

909
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
မင်းငါ့ကိုကယ်တင်ခဲ့တဲ့အရာကဘာလဲ။

910
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
ဧရာမသတ္တဝါ။
ကြံ့တစ်ကောင်ကို သတ်တာက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုပါ။

911
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
၎င်း၏အသွေးကိုသောက်ခြင်းသည် သင့်အားအသက်ရှင်စေမည်ဖြစ်သည်။
သေခြင်းမှ တစ်လက်မမျှပင်။

912
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
ဒါပေမယ့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောစျေးနှုန်း။ မင်းအတွက်
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း တစ်ခုခုကို သတ်လိုက်ပြီ...

913
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
.။သွေးတွေထိလိုက်တာနဲ့
မင်းနှုတ်ခမ်းက မင်းရဲ့ သက်တမ်းတစ်ဝက်ကို ရလိမ့်မယ်။

914
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
ကျိန်ဆဲသောဘဝ။

915
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- ဒီလိုဘဝမျိုးကို ဘယ်သူက ရွေးချယ်မှာလဲ။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ တွေးလို့မရဘူး။

916
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
ပြောချင်တာက ဒီလိုပြောတာလား။
ယူနီကွန်ကို သတ်ပစ်ခဲ့တဲ့ အရာ...

917
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...အဲဒါက သူ့သွေးကို သောက်နေတာ၊
အဲဒါ Voldemort လား။

918
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
ဖုံးကွယ်ထားသည်ကို သိပါသလား။
ဒီအချိန်မှာ ကျောင်းမှာလား။

919
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
The Philosopher's Stone.

920
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
ဟယ်ရီ

921
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
မင်္ဂလာပါ Firenze။
ငါတို့ ငယ်ငယ်က မစ္စတာ Potter နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

922
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
မင်း ဟိုမှာ အားလုံးဟယ်ရီ။

923
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
ဟယ်ရီပေါ်တာ၊
ငါ မင်းကို ထားခဲ့တဲ့နေရာ။

924
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ ကံကောင်းပါစေ။

925
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
ပြောချင်တာက၊ မင်းသိတဲ့၊ ဘယ်သူရှိလဲ။
အခု သစ်တောထဲမှာလား။

926
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
ဒါပေမယ့် သူက အားနည်းတယ်။
သူက unicorns တွေကို ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်နေတယ်။

927
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
မင်းမမြင်ဘူးလား? ငါတို့မှားခဲ့တယ်။

928
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape သည် Stone ကို သူ့ကိုယ်သူ မလိုချင်ပါ။
သူက Voldemort အတွက် လိုချင်တယ်။

929
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
အသက်၏ Elixir နှင့်အတူ၊
Voldemort က ပြန်ပြီး အားကောင်းလာလိမ့်မယ်။

930
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
သူပြန်လာမယ်။

931
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
ဒါပေမယ့် သူပြန်လာရင်...

932
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...သူကြိုးစားမယ်မထင်ဘူး။
မင်းကိုသတ်ဖို့လား?

933
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
သူသာ အခွင့်အရေးရခဲ့ရင်
ဒီညတော့ သူကြိုးစားနိုင်လိမ့်မယ်။

934
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
တွေးပြီး စိတ်ပူနေမိတယ်။
ငါ့ Potions နောက်ဆုံးအကြောင်း။

935
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
ခဏစောင့်ပါ။
ငါတို့ မေ့နေတာ တစ်ခုရှိတယ်။

936
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
မှော်ဆရာက ဘယ်သူလဲ။
Voldemort အမြဲကြောက်နေသလား။

937
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore။ Dumbledore နေသမျှကာလပတ်လုံး
ဟယ်ရီ၊ မင်းဘေးကင်းတယ်။

938
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Dumbledore အနားမှာ ရှိနေသမျှ၊
ထိတွေ့လို့မရပါဘူး။

939
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Hogwarts ရဲ့ နောက်ဆုံးစာမေးပွဲတွေ ကြားဖူးတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

940
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။
ဟိုမှာ ဟယ်ရီ။

941
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- ငါ့အမာရွတ်။ တောက်လောင်နေမြဲ။
-အရင်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။

942
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- သူနာပြုဆရာမနဲ့ တွေ့သင့်တယ်။

943
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
သတိပေးချက်တစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီဟု ဆိုလိုသည်။

944
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- ဟုတ်ပါတယ်!
- အဲဒါဘာလဲ?

945
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Hagrid လိုချင်တာ မထူးဆန်းဘူးလား
နဂါးက အရာအားလုံးထက် ပိုတယ်...

946
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...သူစိမ်းတစ်ယောက် ဖြစ်သွားတယ်။
တစ်ခုရှိဖို့?

947
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
လူဘယ်နှစ်ယောက် လှည့်ပတ်နေလဲ။
နဂါးဥနဲ့လား?

948
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
ငါဘာလို့ မမြင်ဖူးတာလဲ။

949
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
မင်းကို ဘယ်သူက ကြက်ဥပေးခဲ့တာလဲ။
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

950
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။
သူ့ခေါင်းကို မော့ထားလိုက်သည်။

951
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
မင်းနဲ့ ဒီလူစိမ်း
စကားပြောဖြစ်မယ်။

952
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
ဘာအမျိုးအစားလဲ သူသိချင်တယ်။
ငါကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သောသတ္တဝါများ။

953
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
“Fluffy ပြီးရင်၊
နဂါးက ပြဿနာမရှိဘူး"

954
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- သူက Fluffy ကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ် သူစိတ်ဝင်စားတယ်။

955
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
ဘယ်နှစ်ကြိမ်တွေ့လဲ။
ခေါင်းသုံးလုံးခွေးလား?

956
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူ့ကို ဘယ်လို စိတ်ငြိမ်အောင် လုပ်ရမလဲ ဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ။"

957
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
ဥပမာအားဖြင့် Fluffy ကိုယူပါ။ သူ့ကို ကစားပါ။
ဂီတနဲ့ သူ တည့်တည့်ကြီး အိပ်ပျော်သွားတယ်။

958
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

959
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

960
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Dumbledore ကိုတွေ့ရမယ်။
ချက်ခြင်း!

961
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
သူဒီမှာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

962
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
သူသည် အရေးတကြီး ဇီးကွက်တစ်ကောင်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
မှော်ဝန်ကြီးဌာနကနေပြီးတော့ ထွက်လာခဲ့တယ်။

963
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
သူသွားပြီလား။
ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးကြီးတယ်။

964
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
ဒါက Philosopher's Stone အကြောင်းပါ။

965
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးယူဖို့ ကြိုးစားမယ်။

966
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
မင်းဘယ်လိုသိလဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းကာကွယ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

967
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
အခု ပြန်သွားမလား။
မင်းရဲ့အဆောင်တွေကို တိတ်တိတ်လေး။

968
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
ဒါ သူစိမ်း Hagrid နဲ့တွေ့တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Snape ပါ။

969
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
ဆိုလိုသည်မှာ သူသိသည်။
Fluffy ကို ဘယ်လို ကျော်ဖြတ်မလဲ။

970
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- ပြီးတော့ Dumbledore နဲ့ အတူသွားပြီ...
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

971
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Gryffindors သုံးယောက်က ဘာဖြစ်မလဲ...

972
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ အိမ်ထဲမှာ လုပ်နေတာလား?

973
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- ငါတို့ပဲ...
- သတိထားသင့်သည်။

974
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
လူတွေက မင်းထင်လိမ့်မယ်...

975
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...တစ်ခုခုအထိ။

976
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

977
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
ကျွန်တော်တို့ ထောင်ချောက်တံခါးကို ဆင်းသွားကြတယ်။ ဒီည။

978
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor။

979
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor သွားပါ။ မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

980
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်း ထပ်ပြီး ခိုးနေတယ် မဟုတ်လား ?

981
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- နဗီးလ်၊ နားထောင်ပါ။ ငါတို့...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

982
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Gryffindor ဒုက္ခရောက်ရပြန်တယ်။
ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။

983
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>နဗီးလ်၊ ဒီအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
Petrificus Totalus။</i>

984
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
မင်းက တခါတရံ နည်းနည်းကြောက်တတ်တယ်
မင်းသိလား

985
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
ထက်မြက်သော်လည်း ကြောက်စရာကောင်းသည်။

986
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
သွားကြရအောင်။

987
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- ဆောရီး။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက် မင်းသိလား။

988
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- မင်းက ငါ့ခြေထောက်ပေါ် မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။
- ဆောရီး။

989
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora။</i>

990
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
ခဏစောင့်ပါ။ သူက...

991
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...ဟောက်ခြင်း။

992
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape က ဒီကို ရောက်နေပြီ။
စောင်းပေါ်မှာ စာလုံးပေါင်းတပ်ထားတယ်။

993
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသက်ရှုသံတွေ ရလာတယ်။

994
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- ငါတို့က သူ့ရဲ့ခြေထောက်ကို ရွှေ့ရမယ်။
- ဘာလဲ?

995
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
စလာသည်!

996
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
ဟုတ်ပြီ တွန်း။

997
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
ငါအရင်သွားမယ်။ မလိုက်ပါနဲ့။
ငါသည်သင်တို့ကို နိမိတ်လက္ခဏာမပြမှီတိုင်အောင်၊

998
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
မကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ထွက်သွားလော့။

999
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
မင်းအတွက် နည်းနည်း ငြိမ်နေပုံရတယ်။

1000
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
စောင်း။

1001
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
ကစားတာ ရပ်သွားပါပြီ။

1002
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
ခုန်ပါ!

1003
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
ဒီအပင်က ဒီမှာ တကယ် ကံကောင်းတယ်။

1004
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
နှစ်ယောက်လုံး လှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်။
ဒါက Devil's Snare ပါ။

1005
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
ဖြေလျှော့ပေးရမယ်။ မလုပ်ရင်၊
မင်းကို မြန်မြန်သေစေလိမ့်မယ်။

1006
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
ငါတို့ကို မြန်မြန်သတ်မှာလား။
အိုး၊ အခု ငါ အနားယူနိုင်ပြီ။

1007
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1008
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- ကဲ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- စိတ်လျှော့ပါ။

1009
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione မင်းဘယ်မှာလဲ
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်! ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1010
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1011
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- သူက စိတ်လျှော့နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူးဗျ။

1012
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

1013
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
တစ်ခုခုကို ဖတ်ပြီး သတိရသွားတယ်။
Herbology ၌။

1014
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
မာရ်နတ်၏ကျော့ကွင်း၊ မာရ်နတ်၏ကျော့ကွင်း။
သေလောက်အောင်ပျော်စရာကောင်းတယ်...

1015
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
ဒါပေမယ့် နေရောင်ထဲမှာတော့ စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
ဒါပဲ! နေရောင်ခြည်ကိုမုန်းတယ်။

1016
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem။</i>

1017
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron မင်းအဆင်ပြေလား
- အင်း။

1018
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
ကံကောင်းလို့ ငါတို့ မထိတ်လန့်ဘူး။

1019
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione က အာရုံစိုက်တယ်။
Herbology ၌။

1020
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
အဲဒါဘာလဲ။

1021
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
ကျွန်တော်မသိပါ။ အတောင်ပံတွေလိုပါပဲ။

1022
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
စပ်စုတယ်။ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဤကဲ့သို့သောငှက်များ။

1023
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
သူတို့က ငှက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က သော့တွေပါ။

1024
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ငါလောင်းမယ်။
အဲဒီတံခါးနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

1025
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- ဒါဘာတွေလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1026
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
ထူးဆန်းတယ်။

1027
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1028
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။

1029
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
သော့တစ်ထောင်ရှိရမယ်။

1030
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
ခေတ်ဟောင်းကြီးကို လိုချင်တယ်။
သံချေးတက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1031
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
ငါမြင်တယ်!
တောင်ပံကျိုးသော သူ။

1032
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
ဘာမှားလို့လဲ?

1033
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။

1034
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
ဆက်သွားပါ။ Snape ဖမ်းနိုင်ရင်
ထိုတံမြက်စည်း အဟောင်းပေါ်တွင် သင်လုပ်နိုင်သည် ။

1035
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
သင်သည် အသက်အငယ်ဆုံး ရှာဖွေသူဖြစ်သည်။
ရာစုတစ်ခုတွင်

1036
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
ဤအရာသည် အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးစေသည်။

1037
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
သော့ကိုဖမ်း။

1038
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1039
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

1040
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခု။

1041
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
ဒါက သင်္ချိုင်းကုန်းမဟုတ်ဘူး။

1042
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
စစ်တုရင်ခုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

1043
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
တံခါးရှိတယ်။

1044
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1045
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
ထင်ရှားတယ် မဟုတ်လား? ကျွန်တော်တို
အခန်းအနှံ့ ဆော့ကစားဖို့

1046
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
ဟယ်ရီ၊ မင်းယူ
ဘုန်းတော်ကြီး၏ ရင်ပြင်အလွတ်

1047
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မိဖုရားဘေးရဲတိုက်။

1048
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
ငါ့အတွက်တော့ ငါက သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1049
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1050
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
ဟုတ်တယ်၊ အဖြူက အရင်ရွေ့တယ်။

1051
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
ပြီးတော့...

1052
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
... ငါတို့ကစားတယ်။

1053
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron မင်း မထင်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်မယ်...

1054
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
... တကယ့် မှော်ဆရာရဲ့ စစ်တုရင် မဟုတ်လား။

1055
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
မင်းအဲဒီမှာ d5။

1056
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
ဟုတ်တယ် Hermione

1057
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
wizard chess နဲ့တူတယ်။

1058
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Castle သို့ e4!

1059
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
c3 သို့ အပေါင်ထား။

1060
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- ခဏစောင့်ပါဦး။
- မင်းနားလည်ပါတယ် Harry။

1061
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
လှုပ်လိုက်တာနဲ့၊
မိဖုရားက ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1062
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
ဒါဆိုရင် ရှင်ဘုရင်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် စစ်ဆေးနိုင်ပါပြီ။

1063
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- မဟုတ်ဘူး Ron မဟုတ်ဘူး!
- အဲဒါဘာလဲ?

1064
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- သူကိုယ်တိုင် စတေးတော့မယ်။
- မဟုတ်ပါ၊ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမည်။

1065
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Snape ကို ရပ်ချင်ပါသလား။
အဲဒီကျောက်တုံးကို ရခဲ့တာလား။

1066
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry၊ မင်းပဲ ဆက်သွားရမှာ။
ထင်သားပဲ။

1067
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
မဟုတ်ဘူးနော်။ Hermione မဟုတ်ဘူး။ မင်း။

1068
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Knight မှ h3.

1069
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
စစ်ဆေးပါ။

1070
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!

1071
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
မဟုတ်ဘူး၊ မလှုပ်နဲ့။
မမေ့ပါနဲ့၊ ငါတို့ကစားနေတုန်းပဲ။

1072
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
ကျားဖော်။

1073
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Ron ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ပြီးရင် ဇီးကွက်ကို သွားပါ။

1074
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Dumbledore သို့ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။
Ron မှန်တယ်။

1075
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
ငါဆက်သွားရမယ်။

1076
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Harry။
မင်းက မှော်ဆရာကြီးပဲ။ မင်းတကယ်ပဲလား။

1077
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
မင်းလောက်မကောင်းပါဘူး။

1078
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
ငါ့ကို? စာအုပ်များနှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှု။
ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

1079
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနှင့် ရဲရင့်မှု။
ဟယ်ရီ၊ သတိထားပါ။

1080
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
သင်?

1081
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Snape၊ သူဟာ...

1082
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
ဟုတ်တယ်၊ သူက တစ်မျိုးထင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1083
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
သူ့ဘေးမှာ ဘယ်သူက သံသယရှိမှာလဲ...

1084
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...ဆင်းရဲတယ်၊ စကားထစ်တယ်။
ပါမောက္ခ Quirrell?

1085
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့၊ Quidditch ပွဲစဉ်၊
Snape က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1086
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ ငါ မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်!

1087
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
အကယ်၍ Snape ၏ ရင်ခွင်ကို မဖမ်းမိခဲ့ပါ။
မီးနဲ့ မျက်လုံးချင်း ကွဲသွားတယ်...

1088
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
... ငါအောင်မြင်ခဲ့မယ်။

1089
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Snape ကတောင် ရေရွတ်တယ်။
သူ၏ တန်ပြန်စကား။

1090
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape က ငါ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1091
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
မင်းငါ့အတွက် အန္တရာယ်ရှိမှန်း ငါသိတယ်
အထူးသဖြင့် Halloween ပြီးနောက်။

1092
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- ဒါဆို မင်း troll ကို လွှတ်လိုက်။
- အရမ်းကောင်းတယ် Potter ဟုတ်တယ်။

1093
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape၊ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အရူးမခံခဲ့ရပါဘူး။

1094
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
လူတိုင်းပြေးလွှားနေချိန်၊
သူက တတိယထပ်ကို သွားပြီး ခေါင်းငုံ့သွားတယ်။

1095
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
ဟုတ်ပါတယ် သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မယုံတော့ဘူး။

1096
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
သူက ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ခဲတယ်။
ဒါပေမယ့် သူနားမလည်ဘူး။

1097
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
ငါတစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ

1098
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
အခု ဒီမှန်က ဘာလုပ်တာလဲ။

1099
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
ငါလိုချင်တာကို ငါမြင်တယ်။

1100
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
ကျောက်တုံးကို ကိုင်ထားတာ မြင်နေရတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

1101
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
ကောင်လေးကိုသုံးပါ။

1102
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
လာပါ Potter! ကဲ!

1103
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာမြင်လဲ။

1104
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
အဲဒါဘာလဲ? ဘာကိုမြင်လဲ?

1105
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Dumbledore နဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတယ်။
ကျွန်တော် အိမ်ခွက်ဖလားကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။

1106
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
မုသား။

1107
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ ဘာကိုမြင်လဲ?

1108
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
- ဆရာကြီး၊ မင်းက မသန်မာဘူး။

1109
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
ဒီအတွက် ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ အင်အားရှိတယ်။

1110
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
ဟယ်ရီပေါ်တာ...

1111
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

1112
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
ဗော်ဒီမော။

1113
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဘာဖြစ်သွားပြီလဲ မင်းမြင်လား။

1114
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
ရှင်သန်ဖို့ ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။

1115
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ ကပ်ပါးကောင်မျှသာ။

1116
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Unicorn သွေးက ငါ့ကို ထိန်းနိုင်တယ်...

1117
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...ဒါပေမယ့် မပေးနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ။

1118
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

1119
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
တစ်ခုခုဆို အဆင်ပြေလောက်ပြီ၊
သင့်အိတ်ကပ်ထဲတွင် ရှိသည်။

1120
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1121
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။

1122
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
ဘာကြောင့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေခြင်းမျိုး ကြုံနေရတာလဲ။

1123
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
. . . . . . . . .

1124
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
ဘယ်တော့မှ!

1125
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
ရဲရင့်မှု။ မင်းမိဘတွေလည်း ရှိတယ်။

1126
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
ပြောပါ Harry...

1127
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...ကြည့်ချင်လား။
မင်းအဖေရော မင်းအမေရောလား?

1128
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
အတူ...

1129
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လို့ရတယ်။

1130
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
ငါတောင်းသမျှက တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပေးဆပ်ခြင်းပဲ။

1131
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
ဒါပဲ ဟယ်ရီ။

1132
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
အကောင်းနဲ့ အဆိုးဆိုတာ မရှိပါဘူး။

1133
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
စွမ်းအားပဲရှိတယ်...

1134
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
. .ရှာဖို့ အားနည်းလွန်းသူတွေ ၊

1135
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
အတူတူလုပ်မယ်။
ထူးခြားသောအရာများ။

1136
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
ငါ့ကို ကျောက်တုံးလေး ပေးလိုက်ပါ။

1137
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
မင်း လူလိမ်။

1138
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1139
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- ဒီမှော်ဆိုတာဘာလဲ။
- လူမိုက်၊ ကျောက်ကိုရယူပါ။

1140
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Harry။

1141
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- မင်းရဲ့ အထင်ကြီးလေးစားသူတွေဆီက တိုကင်တွေလား။
- အထင်ကြီးသူများ?

1142
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
ထောင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
သင်နှင့်ပါမောက္ခ Quirrell သည်လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

1143
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
ဒီတော့ ထုံးစံအတိုင်း တစ်ကျောင်းလုံး သိတယ်။

1144
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Ronald ကို ငါမြင်တယ်။
ဒုက္ခကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

1145
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
... မင်းရဲ့ Chocolate Frogs ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

1146
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron ဒီမှာရှိလား သူအဆင်ပြေရဲ့လား
Hermione ကော။

1147
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
ဒဏ်ငွေ။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

1148
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- ကျောက်တုံးကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- စိတ်လျှော့ပါ ချစ်သားလေး။

1149
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
ကျောက်တုံးကြီး ပျက်စီးသွားပြီ။

1150
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း နီကိုးလပ်စ်နဲ့ ကျွန်တော်
စကားနည်းနည်းပြောဖူးတယ်...

1151
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
... အားလုံးက အကောင်းဆုံးပဲလို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

1152
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
ဒါပေမယ့် Flamel၊
သူသေလိမ့်မယ်မဟုတ်လား?

1153
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
သူ့မှာ Elixir အလုံအလောက်ရှိတယ်။
သူ့ကိစ္စတွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

1154
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူသေလိမ့်မယ်။

1155
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
ငါ ကျောက်တုံးကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ သခင်။

1156
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
တစ်မိနစ်လောက် ငေးကြည့်နေမိတယ်။
မှန်ထဲမှာ နဲ့...

1157
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
မင်းမြင်တဲ့လူက...

1158
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
ကျောက်တုံးကို ရှာချင်သူ၊
ရှာပါ...

1159
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...ဒါပေမယ့် မသုံးပါနဲ့၊
ရနိုင်မယ်။

1160
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ စိတ်ကူးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1161
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
အဲဒါ တစ်ခုခုပြောနေတာ။

1162
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
ဆိုလိုတာက ကျောက်စာပျောက်၊
Voldemort ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူးလား

1163
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
ငါကြောက်တယ်...

1164
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
... နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
သူပြန်လာနိုင်သည် ။

1165
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry ဘာလို့လဲ သိလား...

1166
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...ပါမောက္ခ Quirrell မခံနိုင်ပါ။
မင်းသူ့ကိုထိခိုင်းမလား

1167
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
မင်းအမေကြောင့်လား။
သူမသည် သင့်အတွက် သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့သည်။

1168
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
ထိုအပြုအမူမျိုးသည် အမှတ်အသားပြုသည်။

1169
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုအမှတ်အသားမျိုးကို မမြင်ရပါဘူး။

1170
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- သင့်အရေပြားတွင် နေထိုင်သည်။
- အဲဒါဘာလဲ?

1171
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
အချစ်၊ Harry။ အချစ်။

1172
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bott's Every Flavor Beans

1173
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
ငယ်ငယ်တုန်းက ကံအဆိုးဆုံးပဲ။
အော့အန် အရသာ တွေ့လာရသည်။

1174
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
ထိုအချိန်မှစ၍၊
ငါသူတို့အကြိုက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1175
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ လုံခြုံနိုင်​မယ်​ထင်​တယ်​...

1176
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
... တော်ဖီကောင်းကောင်းနဲ့။

1177
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
သြော် !

1178
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
နားဖာချေး။

1179
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- ကောင်းပြီ Ron?
- ကောင်းပါပြီ။ သင်?

1180
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
ကောင်းပါပြီ။ Hermione?

1181
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

1182
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
နောက်ထပ်တစ်နှစ်ကုန်သွားတယ်။

1183
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
ယခုလည်း ငါနားလည်သလောက်၊
အိမ်ခွက်ကို ဆုချီးမြှင့်ဖို့ လိုတယ်။

1184
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
ပြီး​တော့ အမှတ်​​တွေက ဒီလိုရပ်​တယ်​။

1185
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
စတုတ္ထနေရာ၊
Gryffindor က 312 မှတ်နဲ့

1186
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
တတိယနေရာ၊
၃၅၂ မှတ်ဖြင့် Hufflepuff

1187
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
ဒုတိယနေရာမှာ...

1188
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
... Ravenclaw က 426 မှတ်နဲ့

1189
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
ပြီးတော့ ပထမနေရာမှာ...

1190
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
၄၇၂ မှတ်ဖြင့် မုဒိတာအိမ်။

1191
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

1192
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
ဟုတ်တယ် သာဓု မုဒိတာ။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1193
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
ဒါပေမယ့် လတ်တလော အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်မှာပေါ့။
မှတ်စရာ။

1194
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ နောက်ဆုံးမိနစ်အမှတ်တွေရှိတယ်။
ဆုချီးမြှင့်ရန်။

1195
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
အလှမယ် Hermione Granger၊
ဥာဏ်ပညာကို အေးအေးဆေးဆေး အသုံးချဖို့...

1196
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
သူများတွေ ဒုက္ခရောက်နေချိန်မှာ...

1197
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...၅၀ မှတ်။

1198
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
တော်တယ်။

1199
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
ဒုတိယအနေနဲ့ မစ္စတာ Ronald Weasley၊
ကစားအကောင်းဆုံး စစ်တုရင်ဂိမ်းအတွက်...

1200
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
Hogwarts က မြင်ဖူးတယ်။
ဤနှစ်ပေါင်းများစွာ၊ အမှတ် ၅၀။

1201
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
တတိယ...

1202
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
မစ္စတာ ဟယ်ရီပေါ်တာဆီသို့...

1203
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
... သန့်စင်သောအာရုံကြောအတွက်
သတ္တိကောင်းပြီး...

1204
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
... Gryffindor house ကို အမှတ် 60 ပေးတယ်။

1205
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
မုဒိတာနှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

1206
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
နောက်ဆုံးတော့ ရဲရင့်မှု အများကြီးလိုတယ်။
ရန်သူတွေဘက်ကရပ်တည်ဖို့...

1207
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...ဒါပေမယ့် အများကြီးပိုပါတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ရပ်တည်ဖို့။

1208
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
10 မှတ်​​ပေးတယ်​...

1209
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
... Neville Longbottom သို့။

1210
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
ငါ့ရဲ့ တွက်ချက်မှုတွေလို့ ယူဆတယ်။
မှန်တယ်...

1211
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
... အပြောင်းအလဲဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အလှဆင်မှုမှာ စည်းစနစ်ကျသည်။

1212
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor က အိမ်ကွင်းဖလားကို ဆွတ်ခူးသွားပါတယ်။

1213
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
လာ၊ အခု။
မြန်မြန်လုပ်၊ မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1214
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
ရထားထွက်တော့မယ်။ ဆက်သွားပါ။
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

1215
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
-လာပါ ဟယ်ရီ။
- တစ်မိနစ်။

1216
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
မင်းထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
နှုတ်မဆက်ဘဲ နေခဲ့သလား။

1217
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

1218
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hagrid။

1219
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
ဆက်သွားပါ။ သင်နှင့်အတူ။ ယခု သင်နှင့်အတူ ဆက်လျှောက်ပါ။
ဟယ်ရီ နားထောင်။

1220
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတစ်​​ယောက်​ရဲ့ အရုပ်​တစ်​ခုဆိုရင်​
Dudley၊ မင်းကို ဝမ်းနည်းမှု တစ်ခုခုပေးတယ်...

1221
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
မင်း သူ့ကို အမြဲခြိမ်းခြောက်နိုင်တယ်...

1222
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
... ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နားရွက်တစ်စုံနဲ့
သူ့အမြီးနဲ့ သွားပါ။

1223
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
ဒါပေမယ့် မှော်ပညာလုပ်ခွင့် မပေးဘူး။
Hogwarts နှင့်ဝေးသည်။ မင်းသိတယ်။

1224
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
ငါပြောတာ။ ဒါပေမယ့် မင်းဝမ်းကွဲက မဟုတ်ဘူးလား။

1225
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
အိမ်ပြန်ရတာ ထူးဆန်းသလိုလို၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1226
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
အိမ်မပြန်ဘူး။

1227
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
တကယ်မဟုတ်ဘူး။